[歌詞翻訳] Gee 日本語バージョン - 少女時代 / 소녀시대 / Girl's Generation / SNSD

・歌詞かわいい！
・こんなイミフな歌詞よく考えるよな～
・日本語のカオスぶりが凄い
（ひらかな、カタカナ、漢字、アルファベット、記号、さらにハングルまである！）
・和朝鲜族中国人老师一起翻译了
・随時修正します。
　
Listen Boy！ My First Love Story
My Angel & My Girls My Sunshine
Let's Go！

ヤメちゃえいっそ ヤな事なんて
　그만둬 차라리 싫은 일따윈
　干脆不做吧 那些讨厌的事情
　Why don't you stop the reluctant thing？
全速力 回避せよ
　전속력 피해버려
　全速 回避
　Steer clear at full speed
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Oh パステルネイル ナチュラルメイク
　Oh 파스텔빛 네일, 내추럴한 화장
　彩绘的指甲 自然的容妆
　Oh with my pastel nails, natural makeup
ゆるふわカール　恋ハセヨ
　푹신푹신한 컬（Curl） 사랑하세요
　蓬松卷曲的头发 恋爱吧
　and fluffy curls, let's fall in love
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be Be Be

（ヒトリゴト）オンナゴコロ （徒然に）顰蹙だわ
　（혼잣말로） 여자마음은 （지루하게）, 빈축이야
　（自言自语） 女人的心 （无聊地） 深锁眉头
　（Talking to myself） a girl's heart （vaguely） I frown at
（チクタク×2）タイムラインが気持ちを沈めてく
　（똑딱똑딱×2） 타임라인이 기분을 가라앉혀
　（滴滴答答×2） Timeline 让我消沉
　（Tick Tock×2） The timeline is sinking our feelings
もう溺れちゃいそうヨ もう手遅れかもヨ…嘘！
　벌써 빠져버릴 것 같아, 이미 늦은걸지도…거짓말！
　已经无法自拔了 也许已经来不及了 骗你的！
　I maybe be about to drown, maybe it's already too late. Just kidding！
ちゃんと連れ出して
　제대로 이끌어줘
　快点带出去
　Just take me out

※1
ヤバ！ 진짜？ 진짜？ （チンチャ？チンチャ？）
　위험해！ 진짜？진짜？
　危险！真的？真的？
　Oh no！ really？ really？
※2
ホントは No No No No No
　사실은 No No No No No
　真的 No No No No No
　Truly No No No No No
※3
やっぱ メチャ！メチャ！
　역시 너무！너무！
　果然 超级！超级！
　As expected, awesome, awesome
※4
気ニナル Oh Oh Oh Oh Oh
　궁금해 Oh Oh Oh Oh Oh
　好奇 Oh Oh Oh Oh Oh
　I'm curious Oh Oh Oh Oh Oh

※5
ほら！ 좋아！좋아！（チョア！チョア！）
　자！ 좋아！좋아！
　看！ 喜欢！喜欢！
　Look！ I like you！ I like you！
※6
このままGee Gee Gee Gee Gee
　이대로 Gee Gee Gee Gee Gee
　就这样 Gee Gee Gee Gee Gee
　like this, Gee Gee Gee Gee Gee
※7
恋したいの？ Oh yeah！
　연애하고 싶어？ Oh yeah！
　想要恋爱？ Oh yeah！
　Do you want to fall in love？ Oh Yeah！
※8
愛したいの？ Oh yeah yeah yeah！
　사랑하고 싶어？ Oh yeah yeah yeah！
　想要爱情？ Oh yeah yeah yeah！
　Do you want to love me？ Oh yeah yeah yeah！

Oh 衝撃的展開デート
　Oh 충격적인 전개의 데이트
　oh 出其不意地约会
　Oh our shocking date is coming up
　
連絡待ち応答せよ
　연락을 기다려, 응답해
　等待联系 快点回答
　I'm waiting to hear from you, so answer me！
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

間違いないっしょ 恋→愛の順序
　틀림없죠 연→애의 순서
　没错吧 恋爱的顺序
　I'm not wrong, right？ About love's procedures,
繋げて急遽バイブレーション
　연결되어 갑자기 떨려와
　接踵而来 急速的发抖着
　Hurry up and call, Vibration
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be Be Be

（メッセージ）ダイレクトに （明確で）恐縮だわ
　（메세지） 직접적으로 （명확하게）, 황송해
　（短信） 这么直接 （明确的） 不好意思
　（Text message） Directly （Clearly） Sorry to bother you
（チクタク×2）ライフラインが そろそろピンチかも
　（똑딱똑딱×2） 라이프라인이 슬슬 위험할지도
　（滴滴答答×2） 生命线 快要危险了
　（Tick Tock×2） My lifeline might be in crisis soon
息できないくらい ドキドキするなんて…嘘？！
　숨쉴 수 없을 정도로 두근두근거린다는 건… 설마？！
　简直没办法呼吸 扑通扑通地跳个不停 不会的？！
　I'm so nervous that I can't breathe. Unbelievable？！
いつも想定外
　언제나 예상 밖이야
　总是无法预料
　It's always more than I expect

※1 repeat
※2 repeat
※3 repeat
※4 repeat
※5 repeat
※6 repeat
※7 repeat
※8 repeat

世界中の奇跡を集めたら
　온 세상의 기적을 모은다면
　将世界上的奇迹聚在一起
　I gathered up all the miracles in the world
最初で最後の君に出逢えたよ
　처음이자 마지막인 너를 만났어
　我遇见了最初最终恋人的你
　I met you, who was the first and last in my life
確信的だから離れないでしょう
　확신할 수 있기에 떠나지 않을 거죠
　因为确信 所以不会分开的
　Since such fateful, we'll never be separated, right？

※1 repeat
ホンキで　No No No No No
　진심으로 No No No No No
　认真地 No No No No No
　seriously No No No No No
※3 repeat
虜よ Oh Oh Oh Oh Oh
　사로잡혔어 Oh Oh Oh Oh Oh
　不能自拔 Oh Oh Oh Oh Oh
　a prisoner of love Oh Oh Oh Oh Oh

※5 repeat
見つめて Gee Gee Gee Gee Gee
　바라봐 Gee Gee Gee Gee Gee
　看我吧 Gee Gee Gee Gee Gee
　look at me Gee Gee Gee Gee Gee
※9
恋してんの！ Oh yeah！
　연애하고 있어！ Oh yeah！
　在恋爱！ Oh yeah！
　I'm in love！ Oh yeah！
※8 repeat

※1 repeat　
あくまで No No No No No
　끝까지 No No No No No
　坚持到底 No No No No No
　stick it out No No No No No
まだ　メチャ！メチャ！
　계속 정말！정말！
　进一步 超级！超级！
　not yet, awesome！awesome！
疑惑で Oh Oh Oh Oh Oh
　의혹으로 Oh Oh Oh Oh Oh
　困惑不解 Oh Oh Oh Oh Oh
　doubtfully Oh Oh Oh Oh Oh

※5 repeat
教えて Gee Gee Gee Gee Gee
　알려줘요 Gee Gee Gee Gee Gee
　告诉我吧 Gee Gee Gee Gee Gee
　tell me Gee Gee Gee Gee Gee
※7 repeat
※9 repeat

タグ：Girl's Generation 少女時代 소녀시대 SNSD