남이섬 가고 싶어요.

수영 : 아 오늘 놀러 가고 싶다.
　あ、今日遊びに行きたい。
서현 : 저도요.
　私もです。
수영 : 너 어디?
　どこ？
서현 : 어.. 남이섬 가고 싶어요.
　ん……。南怡島（ナミソム）行きたいです。
수영 : 남이섬? 남이섬이 어디지?
　ナミソム？ナミソムってどこだっけ？
서현 : 남이섬, 음..
　ナミソム、えーと。
수영 : 남이섬?
　南怡島（ナミソム）？
서현 : 응, 찾아봐요.
　うん、探してみます。
수영 : 다음 다음 다음.
　次、次、次。
서현 : 어 다음.
　おっ、次。
수영 : 있다.
　あった。
서현 : 아. 어떻게 하지? 남, 이, 섬.
　あ。どうすればいい？ナム・イ・ソム。
수영 : 야, 그렇게 하면 안 나와.
　おーい。そんなんじゃ出ないって。
서현 : 에? 안 나와요?
　え？出てこないですか？
수영 : 그렇게 해도 나오는데 그냥 해도 나와.
　そうしても出てくるけど、普通にしても出るの。
서현 : 아∼ 뭔가 또박또박해야 나올 것 같아요.
　ああ。何か一つ一つ言ってこそ出てきそうと思って。
수영 : 아냐. 남이섬. 이봐.
　いーや。ナミソム。ほら。
서현 : 어? 와∼ 이렇게 해도 나오네요.
　お？わー、こう言っても出るんですね。
수영 : 그래. 아! 거기구나, 드라마 찍은 데.
　そう。あ！ここね、ドラマを撮ったところ。
서현 : 이봐. 여기 자전거 있잖아요. 이거 연인들 끼리 타는 건데 저 꼭 가서 탈 거예요.
　ほら。ここに自転車あるでしょ。これ恋人たちだけで乗るんだけど、私絶対行って乗るつもりです。
수영 : 진짜! 그거 혼자 타면 되게 힘들다.
　本当？それ一人で乗ったらすごく疲れる。
서현 : 에이∼ 당연히 둘이 가야죠?
　あら、当然二人行かなきゃ？
수영 : 누구랑?
　誰と？
서현 : 알잖아요?
　知ってるじゃないですか？
수영 : 누구?
　誰？
서현 : 알면서.
　知ってるくせに。
수영 : 언니는 안 가. 언니도 바빠.
　姉さんは行かない。姉さんも忙しくて。
서현 : 언니 말고요.
　姉さんじゃなくて。
수영 : 누구?
　誰？
서현 : 저요.
　私よ。
수영 : 너 그러니까 누구?
　あんた、だから。誰？
서현 : 알잖아요.
　知っているじゃない。
수영 : 누구? 뭐?
　誰？もう。
서현 : 뭐?
　何？
수영 : 뭐라고? 야, 여기 다 말해!
　何て？ほら、ここに全部話して！
서현 : 아, 안돼요.
　えー、駄目よ。
수영 : 빨리, 아∼ 누군데?
　早く、あ、誰なの？
（Lang-8's friends, thank you for your cooperation!）

タグ：SNSD