SSブログ

[歌詞翻訳] 힘들어하는 연인들을 위해 (Let's Talk About Love) 少女時代 / 소녀시대 / SNSD / Girls' Generation / 少女时代 [少女時代 (Girl's Generation)]



・丁寧語で語られる恋人たちへの女神の助言

힘들어하는 연인들을 위해 (Let's Talk About Love)
 愛に苦しむ恋人たちのために

(All) Let's talk about love
(제시카) 미안하단 말을 기다리나요
 ごめんという言葉を待つのですか?
 你在等待对不起这句话吗?
 Are you waiting to hear the words I'm sorry
괜한 심술내고픈 남자들의 맘을
알 수 없어서 맘 아파하나요
 余計な意地悪をしたがる男たちの気持ちが
 わからなくて心が辛いのですか?
 因为男孩们猜不透的心理而心痛吗?
 Are you hurting because you can't understand his complicated heart?
 
(써니) 그가 변하기를 바라지마요
 彼が変わることを望んではだめです
 不要奢望他会改变
 Don't expect him to change,
있는모습 그대로 받아줘요
 ありのままの姿をそのまま受け入れなさい
 就接受原有的他吧
 just accept him as he is
언젠가 그대를 위해
혼자 노력할 테니까
 いつかあなたのために
 ひとりで努力するから
 因为总有一天他会为了你
 而独自努力的
 Some day, he will try harder on his own for you
 
(유리) 이별의 깊은 어둠이
닿지 않는 빛을 찾아요
 別れの深い暗闇が
 届かない光を探します
 寻找着离别不会碰触到的光芒
 Look for the light far from the darkness that dwells in this separation
(티파니) 세상 그무엇보다도
 世界の何よりも
 比世上万物
가장 빛나는 그 이름
 一番輝くその名前
 都要闪耀的那个名字
 That name shining brighter than anything else in this world

(All) Let's talk about love
오래참는 믿음과 온유한 마음으로
 ずっと耐えられる信頼と素直な心で
 愿能用忍受已久的信念 以及温柔的心
 With your patient faith and gentle heart
그의 잘못을 용서해 주기를
 彼の間違いを許してあげること
 原谅他所犯的错
 Please forgive his mistakes
(All) If you just believe
(서현) 사랑이 자란만큼 아픔이 커져도
 愛が大きくなったから痛みも大きくなるけど
 就算因你爱太深 而越心动
 Even if your pain grows as much as you've loved,
물러서지말아요
 引き下がったらだめです
 但千万不要却步
 don't back down
(윤아) 사랑의 이름으로
 愛の名前で
 以爱之名
 In the name of love

(태연) 다가갈수록 더 멀어지나요
 近づいていくほどより遠くなりますか?
 越是靠近越觉遥远吗?
 Do you grow farther apart as you get closer?
말 못한 이유들로 상처 주는
서로의 변명은 이제 그만 그녈 감싸줘요
 口に出せない理由で傷つける
 お互いの言い訳はもうそこまで
 彼女を抱きしめてあげさなさいね
 因说不出的理由 而给彼此伤害的辩解
 就停止吧 拥抱她吧
 Don't make any more excuses that will cause pain
 through unspoken reasons,
 and just embrace her
(수영) 힘든 눈물의 순간에 그대 포기하지 말아요
 辛い涙の瞬間に
 あなたは諦めちゃだめです
 不要因为疲惫的泪水就放弃吧
 When you shed painful tears in times of trouble, don't give up
(제시카) 세상 그 무엇보다도 가장 빛나는 그이름
 世界の何よりも一番輝くその名前
 比世上万物 都要闪耀的那个名字
 That name shining brighter than anything else in this world

(All) Let's talk about love
거짓없는 소망과 겸손한 마음으로
 嘘偽りのない望みと謙遜な気持ちで
 用没有谎言的愿望的谦虚的心
 With your honest hope and humble heart
먼저 말해요
 先に言うのです
 先说出来吧
 Tell her first,
사랑의 고백을
 愛の告白を
 对于爱的告白
 your confession of love
(All) If you just believe
(제시카) 세상 단 하나 뿐인 소중한 그녀를
절대 놓치지마요
 世界でたった一人だけの大切な彼女を
 絶対離さないでね
 千万不要错过世界唯一珍贵的她
 She's the most precious girl in this world
 Don't ever lose her,
(효연) 사랑의 이름으로
 愛の名前で
 以爱之名
 in the name of love

(태연) 이세상이 줄수없는 사랑은
 この世界が与えることのできない愛は
 这世界无法给予的爱
 This love that the world cannot offer
항상 곁에 있어 그대에게 용기를
 いつもそばにある あなたに勇気を
 总是在你身边 给予你勇气
 is always by our side In our courage,
Baby just believe

(All) Love
(서현) 변치않는 사랑과
 変わらない愛と
 不变的爱
 With unchanging love
영원한 행복으로
 永遠の幸せで
 和永远的信服
 and eternal happiness
하나가 되어 축복해주기를
 ひとつになって祝福してあげること
 让我们合而为一 并祝福我们
 We will become blessed as one
(All) it's just believe
 
(태연) 먼훗날 다시한번 아픔이 온데도
 これからもう一度辛いことが来ても
 就算将来还会有伤痛
 Even if pain comes to us once more
이겨낼거라 굳게 믿어요
 耐え抜けると固く信じています
 我坚信不疑 我能胜过这一切
 I strongly believe we will overcome them
(제시카) 사랑의 이름으로
 愛の名前で
 以爱之名
 In the name of love

nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。