[轮读会报告] 狼图腾 第三十章

●第三十章的概略
陈阵在养狼孩子"小狼"。陈阵惊讶为什么小狼吃什么都没事。吃了很臭的像垃圾一样的东西，也不拉肚子。

陈阵被小狼的耳朵迷住了。可是小狼那样的耳朵不是标准的狼耳朵。受伤的耳朵才是普通的狼耳朵。

陈阵疼爱小狼。小狼已经长大了，身材高大，但是它的名字还是小狼。因为叫它"大狼"也没有反应。陈阵叫它的时候，口上说有问题，实际上他觉得这是一种为人父母的幸福。

陈阵很担心小狼的未来。因为陈阵磨了小狼的四根狼牙，变得很圆。而且一根狼牙成了虫牙。小狼已经不能活在野生世界。

有一天，张继原抓兔子回来了。所以大家决定把这个活的兔子给小狼吃。为了防止逃跑，把兔子用锁链锁住，让它和小狼决斗。长大的兔子，老鹰也难抓，一种劲敌。兔子伤了小狼，给它耳朵大孔子。但是小狼听了陈阵的口号，回复狼的本能，吃兔子的两个耳朵，然后撕开肚子，吃掉兔子。

●感想
柔道选手或者相扑力士等格斗家的耳朵都常常压坏。因为他们和对方互相厮打的时候，或者摩擦地面的时候，发生内出血，耳朵肿起来，然后那血液固结。对狼和格斗家来说，变形的耳朵可能是一种战士的勋章吧。

那么，负责下一章的乙矢杏さん，请写出下回的读后感。
（Lang-8's friends, thank you for your cooperation!）


●词汇
・耷拉 da1la0 不及物动词
狗的舌头耷拉在外面。
The dog's tongue was hanging out.

・耳提面命 er3ti2mian4ming4 不及物动词
没有必要对我耳提面命，我已经不是小孩啦。
There is no need dinning exhortations into my ears -- I am no longer a child.

・俯首帖耳 fu3shou3tie2er3 不及物动词
我知道这是他拉拢我，好让我俯首帖耳地为他效劳。
I knew he was trying to wheedle me into being at his neck and call.

・久而久之 jiu3er2jiu3zhi1 副词
机器要不好好养护，久而久之就要生锈。
If the machinery were not maintained properly, it would get rusty as time passes.

・孜孜以求 zi1zi1yi3qiu2 不及物动词
摘要近百年，宪政与行政法治，一直是国人孜孜以求的目标。
For one hundred years, constitutionalism and the rule of administration law have been the important aims for Chinese people.

・走泄 zou3xie4 不及物动词

・黯然神伤 an4ran2shen2shang1 不及物动词
当洛奇到医院探访查理时，看到妙芬正在侍奉汤药，黯然神伤。
In the hospital, Rocky leaves when he sees Mildred taking care of Charlie.

・茬 cha2 量词
这块菜地一年能种四五茬。
This vegetable plot can produce 4-5 crops a year.

・托底 tuo1di3 不及物动词
你有这个心劲我就托底了。
네게 이런 마음가짐이 있다면 나는 안심하겠다.

・鼓鼓囊囊 gu3gu3nang1nang1 形容词
你口袋里那块鼓鼓囔囔的东西是什么？
What's that awkward bulge in your pocket?

・拎 lin1 及物动词
他拎着箱子走了进去。
He went in carrying his suitcase.

・悠 you1 及物动词
他抓住绳子悠了过去。
He held on to the rope and swung across.

・异常 yi4chang2 形容词
她生气是很异常的。
It is unusual for her to get away.

・荡然无存 dang4ran2wu2cun2 不及物动词
大火过后，寺院里的那些雄伟建筑已荡然无存。
After the fire, nothing remained of the magnificent buildings of the temple.

・下夜 xia4ye4
下夜拿贼
夜番をしていて賊をとらえる。

・畅通 chang4tong1 不及物动词
他们的车一路上畅通无阻。
그들의 차가 가는 길에 막힘이 없이 잘 통한다.

・刨 pao2 及物动词
他一下一下地刨着硬板板的地边。
그는 한번 한번씩 단단하게 굳은 밭 언저리를 파내고 있다.

・俯冲 fu3chong1 不及物动词
飞机笔直地俯冲下降，然后又升起。
The plane dived sharply and then rose again.

・发直 fa1zhi2 不及物动词
他脸色发暗，两眼发直，想了想说。
그는 표정이 어두워지고 두눈이 뻣뻣해지며 생각을 하고난 뒤에 말했다.

・老奸巨滑 lao3jian1ju4hua2 形容词
那个家伙老奸巨滑，很难对付。
That fellow is an old hand in trickery and deception. He is very hard to deal with.

・骨碌 gu1lu0 不及物动词
皮球在地上骨碌。
The ball is rolling on the ground.

・拨拉 bo1la1 不及物动词
马走近草垛用脚一拨拉就吃开了。
말이 풀더미에 다가가 발로 헤집고는 먹기 시작하였다.

・沦 lun2
那一年一年又一个的县城沦入敌人手中。
In that year country after country fell to the emeny.

・拱 gong3 及物动词
他画了一幅群星拱月图。
그는 뭇별들이 달을 에워싸는 그림을 그렸다.

・踹 chuai4 不及物动词
一脚就把门踹开了。
발길로 단번에 문을 걷어차서 열었다.

・酷似 ku4si4
她酷似她的母亲。
She is the very image of her mother.

・老虎钳 lao3hu3qian2 名词
Hand me that pair of pliers, will you?
把那老虎钳递给我，好吗？

・放风 fang4feng1 不及物动词
囚犯每天可以放风20分钟。
The prisoners are permitted out for 20 minutes'exercise each day.

・亢奋 kang4fen4 不及物动词
群众亢奋，局面难以预料。
The group is worked up, the situation is unpredictable.

・卖关子 mai4guan1zi0 不及物动词
你就卖关子了，赶快告诉我吧！
뜸 좀 그만 들이고, 빨리 나한테 얘기해줘.

・捅 tong3
小心！你的竹竿别捅了他的眼睛。
Be careful! Don't jab his eye out with your bamboo pole.

・后滚翻 hou4gun3fan1 名词

・投赞成票 tou2zan4cheng2piao4 不及物动词
他没对那个党的候选人投赞成票。
He didn't vote for the candiates of that party.

・东按按，西闻闻 ta1dong1an4an4，xi1wen2wen2

・呼地站起来 hu1di0zhan4qi3lai2

タグ：狼图腾

コメント 6

概略的第二行最初部分意思不太明白。我从来没注意过野狼的耳朵。
by arip (2010-08-31 21:47) 

lang-8から拷贝和粘贴するとき重なったみたいなので修正しました。
by Kay-akira_Hirota (2010-09-01 22:00) 

こんばんは。この文が被受け身構文の要件を満たしているかが気になりました。細かくてすみません。
by arip (2010-09-02 01:06) 

被～迷住ですから、被受け身構文の要件を満たしていると思います。
by Kay-akira_Hirota (2010-09-02 20:18) 

わかりました。動作主が”小狼的耳朵”になるのですね。
by arip (2010-09-03 22:59) 

文章が短すぎて、何が言いたいのかよくわからないです。質問には質問の理由や背景まで書いてくれないと何が何だかわからないです。たぶん私がaripさんと同じテキストを読んだことがないからだと思うのですけど。たとえば私はNHKラジオやテレビで勉強したことはありませんし……
by Kay-akira_Hirota (2010-09-04 22:55)