同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング

『同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング』
田村智子（フリーランス会議通訳、通訳案内士）
三修社（2010）

翻訳のための中間日本語を作る練習帳。

日本語を訳すとき、
英語にしやすい日本語を作ってから訳すための練習帳。
日日翻訳をしてから日英翻訳をするわけ。

ただ思うんだけど同時通訳者がこんなことするかな？
実際、現場でこんなことしていたら間に合わない。
脳の仕組みからいっても瞬時にその場でするのは不可能。
同時通訳者はその場のイメージを思い浮かべ、
文脈を利用して翻訳をするんだと思うんだけども。

ただ通訳でなく翻訳の練習としては有益だと思う。

・今日の一言（例文より）
そこを何とか。
I understand the difficulty, but I'd still have to ask you this big favor.
제발 좀.
在这一点上，务必请你多多关照。

タグ：田村智子