[歌詞翻訳] Mister - 카라 / Kara / カラ

[091205][HD]Kara - Mister(미스터) @ Music Core

・祝！日本デビュー
・これが有名な尻踊り
・和朝鲜族中国人一起商量修改了！（10/06/05）

※1
라라라라 라라
라 라라라 라라 라 라라라 라라 1,2,3,4,5,6 Boom it
(다같이)라라라라 라라
라 라라라 라라 라 라라라 라라

(지영)언뜻 괜찮네 내 눈에 쫌 들어오네
　ふとなかなかいいね　私の目にちょっと映ってるよ
　突然觉得不错 映入我的眼帘
　Instantly, an alright you have captured by attention
(하라)눈에 띄네 살짝 조금 관심이 가네
　目立ってるね　そっと少し気になるよ
　你引人注目 对你偷偷地产生兴趣
　You are so bright that I become interested secretly
(승연)똑딱 똑딱 시간만 자꾸 자꾸 흘러가
　チクタクと時間だけしきりに流れていく
　滴答滴答 时间一点一点流逝
　Tic toc, tic toc, the clock just keeps on going
흘깃 흘깃 시선만 자꾸 자꾸 널 향해
　ちらちら視線だけしきりに君に向く
　偷偷的视线 总是看向你
　Peeking, peeking, I keep on looking for you
(규리)방긋 방긋 미소만 웃음 끝만 흘리고
　にこにこ微笑だけ　口元からこぼれて
　笑盈盈地微笑着 轻轻露出嘴角
　Happily, happily, I keep on smiling and laughing

※2
이젠 이젠 여길 봐 hey
　今は 今は こっちを見て hey
　现在 现在 看这儿吧
　Now, now, look at me
(다같이)hey 거기 거기 Mr. 여길 좀 봐봐 Mr.
　hey 那位 那位 Mr. 看看这里 Mr.
　Hey you, you, mister, Please look at me, mister
그래 바로 너 Mr. 내 옆으로 와 Mr.
　そう　ほら　君 Mr. 私の横にきて　Mr..
　没错 就是你 Mr.来到我面前Mr.
　That's right, it's me mister, Come on by me, mister
hey 여기 Mr. 이젠 날 봐봐 Mr.
　heyここにMr. 今は私を見てよ　Mr.
　hey 这里 Mr. 在在看着我 Mr.
　Hey, here mister, Now, look at me mister
한참 바랬어 Mr. 이름이 뭐야 Mr.
　ずっと欲しかった　Mr. 名前は何？　Mr.
　我等了好一会了 Mr. 你叫什么名字 Mr.
　I've been waiting for you, mister, What's your name mister

※1 repeat

(지영)얼핏 날 보네 시선이 또 마주치네
　ちらっと私を見てるね　視線がまたあってるね
　你也在看着我 视线又碰到一起了
　Instantly, our eyes met when you were looking at me
(니콜)시선이 마주치는 순간 가슴이 터질듯 해
　視線があう瞬間　胸が張り裂けそう
　视线相交的瞬间 心就像要爆炸一样
　When our eyes met, I felt as if my heart was exploding
(하라)맘에 드네 자꾸 조금 과감해지네
　いい感じだね　少しずつ勇気が出るよ
　我看上了你 我渐渐勇敢起来
　I like you, little by little, I become bolder
(니콜)콩닥 콩닥 가슴만 자꾸 자꾸 뛰어가
　ドキドキと胸だけ　しきりにはずむの
　扑通扑通的心 总是跳个不停
　Thump thump, my hearts keeps on running fast
솔깃 솔깃 귓가만 자꾸 자꾸 널 향해
　そわそわ耳元だけ　しきりに君に向う
　耳朵的方向 总是向着你
　Tickle tickle, my ears are on the lookout for you
(규리)방긋 방긋 미소만 웃음 끝에 날리고
　にこにこ微笑だけ　口元に飛ばして
　笑盈盈地微笑着 轻轻飞出嘴角
　Happily happily, I keep on smiling, laughing at the end

※2 repeat
※1 repeat
※2 repeat

눈을 맞춰봐 Mr. 수줍어 말고 Mr.
　目を合わせてよ Mr.　恥ずかしがらないで Mr.
　眼神交汇吧 Mr. 不要害羞 Mr.
　Make eye contact with me Mr. Don't be shy Mr.
hey 여기 Mr. 네가 궁금해 Mr.
　hey ここ Mr. 君が気になる Mr.
　hey 这里 Mr. 我对你有兴趣 Mr.
　hey here Mr. I'm interested in you Mr.
뭐든 말해봐 Mr. 어디서 왔니 Mr.
　何か言ってよ Mr. どこから来たの Mr.
　随便说点什么 Mr. 你从哪儿来 Mr.
　Say something Mr. Where are you from Mr.

(규리)Hey Mr.
라라라라 라라
라 라라라 라라 라 라라라 라라
라라라라 라라
(니콜)Hey Mr.
라 라라라 라라 라 라라라 라라

タグ：카라 Kara カラ