韓国語の対話の技術－対話例から学ぶ会話術

『韓国語の対話の技術』
HANA韓国語教育研究会
アルク（2009）

コントみたいな会話と面白ＣＤ付き。

ショートコントみたいな笑えるスキット。
さらに声の演技が声優レベル。
男女二人で、さまざまなキャラを演じ分けている。

もしかすると声優の二人はカナタKOREANと同じかもしれない。
是非、二人の声を聞いて欲しい。

・今日の三話（これが韓国人の会話だ！）
（失恋）
아직도 우는 거야? 너도 참…….
まだ泣いているのか？まったく……。
还哭呢？你也真是...
Are you still crying? You are really...

난 왜 이렇게 바보 같을까? 눈물만 나.
私は何でこんなばかみたいなの？涙が止まらない。
我为什么像傻瓜？流泪不停。
Why am I such a foolish? I can't stop shedding tears.

그 나쁜 놈, 한바탕 욕하고 다 털어 버려!
あの悪い男、思い切り悪口言ってすっきりさせなよ！
那个坏蛋，大骂一气全都甩掉吧。
That bad man, you thoroughly shout a stream of abuse at him and feel refreshed!

나도 구러고 싶지만, 마음이 돌아서질 않는데 어떡해.
私もそうしたいけど、気持ちが残っているのに、どうしたらいいの。
我也想这样，不过还舍不得，怎么办？
I want to, but I still love him. What should I do?

（父と子）
아빠∼ 다른 애들은 다 있단 말이에요.
お父さん、ほかの子たちはみんな持ってるんだってば。
爸，别的孩子们都有啊。
Dad, all other children have it.

다른 애들이 죽으면 너도 따라 죽을래?
ほかの子たちが死ねば、お前もまねして死ぬのか？
别的孩子们死了，你也跟着死吗？
So if the other child dies, you will die too?

아빠∼ 그러지 말고 사 주세요.
お父さん～、そんなこと言わないで買ってよ。
爸，不要这样说，请给我买。
Dad, don't say that. Please get it to me.

어이구, 어이구, 옜다! 대신 성적 떨어지면 안 된다.
まったくもう、よしわかった！代わりに、成績が落ちたらだめだぞ。
诶，明白了。但是成绩下降了，可不行。
Well, oh, All right. But you must keep your grade.

（横恋慕）
임자 있는 사람이라는데, 포기하라고 해.
恋人がいるみたいだし、あきらめなって言いなよ。
她是有对象的人，你应该劝他放弃。
She has a boyfriend, you should tell him to give up.

골키퍼 있다고 골 안 들어가나, 뭐?
ゴールキーパーがいるからって、ゴール決められないって言うのか？
有门将，不能进球吗？
If there is a goalkeeper, he cannot score a goal?

그럼, 골 들어간다고 골키퍼 바뀌냐?
それじゃあ、ゴールを決めたからといって、ゴールキーパーが交代するの？
那么，进球了就更换门将吗？
So if he scored the goal, you change the goalkeeper?

그건 그래.
それはそうだね。
那有道理。
That's sound sense.