通訳メソッドを応用したシャドウイングで学ぶ韓国語短文会話500(マルチリンガルライブラリー)

『通訳メソッドを応用したシャドウイングで学ぶ韓国語短文会話500』
張銀英（韓国語講師）
スリーエーネットワーク（2007）

入門～中級向け。

わかるんだけども、こんな退屈な勉強をできる人は偉い！
さらに言うと、
会話の機会が豊富にある人の場合は必要ない練習と思われる。

・今日の二言（本文の例文より）
돈이 모자랄 거 같은데 좀 꿔 줄래요?
持ち合わせが足りないようなので、ちょっと貸してもらえますか？
钱不够，请借我一下吗？ 请你垫一下吗？请给我垫一下吗？
I have no money on me, would you lend me some?

나도 가진 게 얼마 안 되는데요.
わたしもあまり持っていないんですが。
我带的钱也不多啊。
I don't have much money too.

외국어 공부는 매일 조금씩 해야 돼요. 그렇지 않아요?
外国語の勉強は毎日少しずつしなくては。そう思いませんか？
外语学习应该每天一点一点地来。不是吗？
It's best way to study foreign language little by little every day. Don't you think so?

그건 저도 잘 아는데 생각처럼 되질 않아요.
それは私もわかっていますが、なかなか思いどおりには行きません。
那个我也明白，不过没那么简单。
I know that, but it's difficult to do as I thought.

タグ：張銀英