SSブログ

[歌詞翻訳] Run Devil Run / 런데빌런 - 少女時代 / 소녀시대 / SNSD(ソニョシデ) / Girls' Generation / 少女时代 [少女時代 (Girl's Generation)]

Girls' Generation(소녀시대)_RunDevilRun(런데빌런)_MusicVideo(뮤직비디오)


・難しいので선생님に確認しました。
・ユナが一瞬わからんかった……
・run devil run とは"死にもの狂いで走れ!"の意味
・普通は run like the devil (脱兎のごとく逃げ去る)みたいに使う
・和朝鲜族中国人一起商量修改了!(10/04/01)

똑바로 해 넌 정말 Bad boy! 사랑보단 호기심뿐
 しっかりしてお前は本当にBad Boy! 愛よりは好奇心ぱかり
 好好做吧 你真是个Bad boy 好奇心比爱情更多
 Keep your spirits up, you're really a bad boy more curiosity than love
그 동안 난 너 땜에 깜빡 속아서 넘어간거야
 長いこと私はお前のためにうっかりだまされてのめりこんでいたの
 这段时间 我糊涂地被你受骗了
 All this time I have been blindly fooled by you
넌 재미없어 매너없어 넌 Devil Devil 넌 넌
 お前はつまらない マナーもない お前はDevil Devil お前はお前は
 你真的无聊 没有礼貌 你是Devil Devil 你是 你是
 You're boring, you don't have manners you're a Devil Devil you are you are

네 핸드폰 수많은 남잔 한 글자만 바꾼 여자
 お前の携帯電話 多くの男は一文字だけ変えた女
 你的手机里的有很多男人 其实都是改过一个字的女人
 The many men in your cellphone are all women that had one letter changed
내 코까지 역겨운 Perfume 누구 건지 설명해봐
 私の鼻までむかつくPerfume 誰のものか説明しなよ
 冲我鼻子的让人恶心的Perfume 是谁的,解释一下吧
 My nose is even nauseated by the Perfume, tell me who's it is

넌 나 몰래 누굴 만나는 끔찍한 그 버릇 못 고쳤니
 お前は私に隠れて誰かに会う ぞっとするそのクセ直せなかったの
 你背着我和别人约会 那可恶的毛病还没有改掉吗
 Have you not been able to fix your disgusted habit of meeting people without me knowing
뛰어 봐도 손바닥 안인걸
 走り回ったところで私の手の平の中なのよ
 你无论怎么逃跑 都在我的手掌心里
 Even if you're run you're still on my palm

※1
You better run run run run run
더는 못 봐 걷어차 줄래
 これ以上は見てられない 蹴り出してやる
 我再也不能看下去 我要把你踹走
 I can't stand watching you no more I'll kick you out
You better run run run run run
날 붙잡아도 관심 꺼둘래 Hey!
 私を引き留めても 知らんぷりするの
 就算你缠着我 我会装没有关心 Hey
 Even if you cling to me I'll pretend not to be interested in you, Hey
더 멋진 내가 되는 날 갚아주겠어 잊지 마
 もっといい女になる日 お返ししてやる 忘れるな
 我会在变得更漂亮的那天 我给你报复 别忘了
 I'll pay you back on day I become more beautiful, don't forget it
You better run run run run run
딱 걸렸어 약 올렸어 Run Devil Devil Run Run
 ばっちり捕まえた 私を怒らせたね
 我完全抓住你了 惹人生气 Run Devil Devil Run Run
 You're caught red-handed, you provoked me, Run Devil Devil Run Run

내 곁에서 살며시 흘깃 다른 여잘 꼭 훑어봐
 私のそばでこっそり横目で 他の女を必ずじろじろ見る
 你尽管在我旁边 却偷偷打量别的女人
 You quietly stare another girl up and down next to me
나 없을 땐 넌 Super Playboy! 고갤 들어 대답해봐
 私いない時は お前はSuper Playboy! 頭を上げて答えてみな
 我不在的时候 你是Super Playboy 抬头回答我吧
 When I'm not around you're a Super Playboy, raise your head and answer me
넌 재미없어 매너없어 넌 Devil Devil 넌 넌
 お前はつまらない マナーもない お前はDevil Devil お前はお前は
 你真的无聊 没有礼貌 你是Devil Devil 你是 你是
 You're no fun you don't have manners you're a Devil Devil you are you are

※1 repeat

딱 걸렸어 약 올렸어 Run Devil Devil Run Run
 ばっちり捕まえた 私を怒らせたね
 我完全抓住你了 惹人生气 Run Devil Devil Run Run
 You're caught red-handed, you provoked me, Run Devil Devil Run Run
넌 재미없어 매너없어 넌 Devil Devil 넌 넌
 お前はつまらない マナーもない お前はDevil Devil お前はお前は
 你真的无聊 没有礼貌 你是Devil Devil 你是 你是
 You're no fun you don't have manners you're a Devil Devil you are you are

얘 나 같은 애 어디도 없어 잔머리 굴려서 실망했어
 おい 私のような子 どこもいない 小細工なんてしてがっかりだ
 喂 哪里都没有像我这样的女孩 你耍滑头我很失望
 Hey, there's no other girl like me, you're been using tricks and I'm disappointed
난 걔네들 보다 더 대단해 너 그렇게 커서 뭐 될래
 私はその子たちよりすごい お前そんなで何になるつもり
 我比她们更了不起 你那样长大想成为什么
 I'm more incredible than them, what are you going to do later on growing up like that
(까불지 말랬지) 널 사랑해 줄 때 잘 하랬지
 (ふざけるなっていってただろ) お前を愛してやった時 ちゃんとしなさいて言ってただろ
 (我说过别调皮) 爱你的时候 我告诉过你好好做的
 (Told you not to fool around) I told you to do well when I loved you

※1 repeat

이 넓은 세상 반은 남자 너 하나 빠져봤자
 この広い世界の半分は男 お前一人いなくたって
 这广阔的世界一半是男人 即使少了你一个
 In this wide world half of them are men, no matter if you're out
꼭 나만 봐줄 멋진 남자 난 기다릴래 혼자
 必ず私だけ見るいい男 私は待つの 一人で
 只守护我的帅男人 我要一个人等待
 I'm going to wait alone for an awesome man who will only look at me

さらなら情報はこちらに!
Run Devil Run、公式チャンネルにも来ましたよ(鈴木妄想なんじゃもん)

nice!(1)  コメント(3)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

nice! 1

コメント 3

NO NAME

일본어... 뭐가 먼지 모르겠당 ㅜㅜ 네이트에 우연히 일본네이버 치다가 소녀시대 쳤는데..;; 런데빌런이 나오넹 ㅋㅋ 소시,카라 등등 인기많은가? ?
by NO NAME (2010-03-25 21:34) 

音嘩

はじめまして☆
私もユナちゃんわかりませんでしたぁ
by 音嘩 (2010-07-18 01:09) 

gg

gg
by gg (2010-07-25 15:37) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。