中国語を歩く－辞書と街角の考現学（東方選書）

『中国語を歩く』
荒川清秀（現代中国語文法と語彙）
東方書店（2009）

中国語についてのエッセイ。

漢字の日中の語感の違い。
テイクアウトは打包。
地板はフローリング。
走廊や楼梯は室内のもののみ。
屋外の階段は台阶。
修路は道をつくること。

瀬戸賢一：
多義はすべて中心義から、
メタファー、メトニミー、シネクドキから派生する。

田中茂範のコア：
多義のどの意味にも共通する意味＝プロトタイプ。
最も原初的なまず思い浮かべる意味のこと。

コアから３つの派生構造を知るとよいのだ。

忘はforgetとleave。英語だけ２種に分かれる。

熊猫は元々は猫熊だった。
確かに熊だよね、猫じゃなくて。

・今日の二言（文中より）
覆水盆に返らず。
Spilt water cannot be gathered again.
覆水难收。
엎질러진 물은 다시 담을 수 없다.

我们认为民主是手段，不是目的。
民主は手段であり目的ではない。
민주는 수단이며 목적이 아니다.
Democracy is means, not the end.

タグ：荒川清秀