間違いやすい韓国語表現100（韓国語実力養成講座）

『間違いやすい韓国語表現100／油谷幸利／白帝社／2006』
著者：日韓対照言語学
評価：日韓の比較で学ぶ韓国語

レイアウトが見づらい。
敬語にも詳しくかなり高度な内容を持つ。

・今日の二言（例文より）
하겠다고 마음먹은 이상 무슨 일이 있어도 해낼 각오다.
やると決めたからには何が何でもやり遂げる覚悟だ。
既然决定干，就下决心做到底。
既然决定干，就一竿子插到底。
Now that I've decided to do it, I'm dead set on doing.

중학생 시절에는, 겨울이 되면 난로 위에 도시락을 얹어 놓고 데우곤 했다.
中学生の頃は、冬ともなるとストーブの上に弁当を載せて温めたものだ。
初中的时候，到了冬天，我把饭盒放在火炉上热了吃。
When I was a junior high school student, I used to put a lunch box on the stove to warm.

タグ：油谷幸利