ろう者の世界-続・日本手話とろう文化 [本(手話/聴覚障害]
『ろう者の世界』
木村晴美(ろう者、手話通訳教官)
生活書院(2009)
ブログをまとめたもの。
程度や頻度は口形など顔の動きで表現する。
手の動作の大きさは関係ない。
強調したいときつい手の動作を大きくしてしまうと、
別の単語になってしまうのだ。
"韓国語の敬語は日本語ほど厳しくない"
というのは勘違いじゃないかな。
手話の指さしは代名詞。
しかし聴者に指さしして殴られた人も。
単語の違い。
手話の注意は大失敗した相手に使う重い言葉。
私はどうも氏の文章に違和感がある。
手話通訳教官として生徒に語るスタンスのため、
一般の人へと視線が向いていないこと。
さらに中途失聴者について失念しているように思う。
母語が日本語である中途失聴者にとっては、
日本語対応手話が不可欠であり、
その日本語対応手話の話者数もろう者より多いということ。
ろう者は聴者と対等な健常者だが、
中途失聴者は障害者で自分たちより下という意識が見え隠れする。
あるいは日本語能力に問題があるのかもしれないけど……
・今日の一言
手話では手の動作を大きくしても強調の意味にならない。
수화에서는 손의 동작을 크게 해도 강조 의미가 안된다.
手语中动作再大,也没有强调的意义。
In sign language, even if you move the hands bigger, you cannot express emphasis.
木村晴美(ろう者、手話通訳教官)
生活書院(2009)
ブログをまとめたもの。
程度や頻度は口形など顔の動きで表現する。
手の動作の大きさは関係ない。
強調したいときつい手の動作を大きくしてしまうと、
別の単語になってしまうのだ。
"韓国語の敬語は日本語ほど厳しくない"
というのは勘違いじゃないかな。
手話の指さしは代名詞。
しかし聴者に指さしして殴られた人も。
単語の違い。
手話の注意は大失敗した相手に使う重い言葉。
私はどうも氏の文章に違和感がある。
手話通訳教官として生徒に語るスタンスのため、
一般の人へと視線が向いていないこと。
さらに中途失聴者について失念しているように思う。
母語が日本語である中途失聴者にとっては、
日本語対応手話が不可欠であり、
その日本語対応手話の話者数もろう者より多いということ。
ろう者は聴者と対等な健常者だが、
中途失聴者は障害者で自分たちより下という意識が見え隠れする。
あるいは日本語能力に問題があるのかもしれないけど……
・今日の一言
手話では手の動作を大きくしても強調の意味にならない。
수화에서는 손의 동작을 크게 해도 강조 의미가 안된다.
手语中动作再大,也没有强调的意义。
In sign language, even if you move the hands bigger, you cannot express emphasis.
タグ:木村晴美
2010-02-09 04:00
nice!(0)
コメント(0)
トラックバック(0)
コメント 0