SSブログ

[歌詞翻訳] Oh! - 少女時代 / 소녀시대 / Girls' Generation / 少女时代 / ソニョシデ / SNSD [少女時代 (Girl's Generation)]

소녀시대(Girls' Generation)_Oh!(오)_MusicVideo(뮤직비디오)

・新曲発表!
・世界中であっという間に訳されてる...
・訳はまだ考え中、もっと修正すると思う

みんな!アマゾンで予約を受け付けているぞ!12曲入りフルアルバムだ!発売予定日は2010年2月8日だ!急げ!(笑)

※1
ALL)전에 알던 내가 아냐 brand new sound
 前に知っていた私とは違うの brand new sound
 不是之前你知道的我 brand new sound
 It's not the me you knew before, brand new sound
새로워진 나와 함께 one more round
 新しくなった私と一緒に one more round
 跟新鲜的我一起 one more round
 With the new me, one more round
Dance, dance, dance, you'll be wrong this time
 Dance, dance, dance, you'll be wrong this time
 Dance, dance, dance, you'll be wrong this time
오빠오빠 I'll be I'll be down down down down
 オッパ オッパ I'll be I'll be down down down down
 哥哥,哥哥 I'll be I'll be down down down down down
 Oppa oppa, I'll be, I'll be down, down, down, down

(I like the way you smile, like the way you talk, whenever you're ready, wanna be.... something new, oh)

서현) 오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐
 オッパ 私のこと少しは見て 私を少し見つめて
 哥哥看看我 就看看我吧
 Oppa look at me, please gaze at me a bit
티파니) 첨이야 이런 내말투 하
 初めてよ 私のこんな話し方 ha
 我的这种语气是第一次 ha
 For me this style of talking is a first, ha
유리) 머리도 하고 화장도 했는데
 髪も決めて化粧もしたのに
 做了下头发,也画了妆
 I did my hair, and I put on makeup too
제시카) 왜 넌 내 맘을 모르니
 どうして あなただけ 私の気持ちに 気付かないの
 为什么只有你不懂我
 But why are you, you, the only one who doesn't know
태연) 두근두근 가슴이 떨려와요
 ドキドキ 胸が震え出すの
 扑通扑通 心在跳
 Thump thump my heart is starting to tremble
자꾸자꾸 상상만 하는걸요
 何度も何度も 想像ばかり しちゃうの
 一直一直只会想象
 Over and over it won't stop imagining
수영) 어떻게하나 콧대 높던 내가 아
 どうしよう プライドの高い私が
 怎么办才好 高傲的我
 What should I do? With my head held high
윤아) 말하고 싶어
 言いたいの
 我想说出来
 I want to say this to you

※2
ALL)Oh ohohoh빠를 사랑해
 Oh Oh Oh オッパが好き
 Oh Oh Oh Oh 吧 我爱你
 Oh, oh, oh, oh, ppa I love you
Ah ahahah 많이많이해
 Ah Ah Ah Ah とってもとっても好き
 Ah Ah Ah Ah 非常非常地
 Ah, ah, ah, ah, so much so much

써니) 수줍으니 제발 웃지마요
 恥ずかしいから お願い 笑わないでね
 很害羞,所以请不要笑
 I'm shy so please don't laugh,
태연) 진심이니 놀리지도 말아요
 本気だから からかったりもしないでね
 是真心的,所以也不要逗我
 it's the truth so please don't tease me

ALL)또 바보같은 말뿐야
 またバカみたいな話だけ Oh
 又只有像傻瓜一样的话
 It's only foolish words again

※1 repeat

제시카) 오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐
 オッパ 待って 待って 聞いてよ
 哥哥 你就听一会就一会
 Oppa, for a moment, for a moment, listen to me
써니) 자꾸 딴 얘기는 말고
 何度も別の話はやめて
 不要说已经说过的话
 Don't say the things you kept saying
수영) 동생으로만 생각하지 말아
 妹だなんて考えたりしないで
 不要只把我当妹妹
 Don't just think of me as a little sister
효연) 1년뒤면 후회할걸
 1年後には後悔するんだから
 一年后你会后悔的
 Once a year passes, I think you'd regret it
티파니) 몰라몰라 내 맘을 전혀몰라
 知らない知らない 私の気持ちに 全然気づかない
 不知不知 一点都不懂我的心
 You don't know, don't know, you have no clue of my heart
눈치없게 장난만 치는걸요
 鈍感に ふざけてばかり いるのよ
 没有眼力地只知道 开玩笑
 Tactlessly, you're only joking around

효연) 어떻게하나 이 철없는 사람아
 どうしよう この子どもみたいな人
 怎么办才好 你这不懂事的人
 What am I to do, you thoughtless person
서현) 들어봐 정말
 聞いてよ 本当に
 就听一会吧
 Listen to me, please

※2 repeat

유리) 수줍으니 제발 웃지마요
 恥ずかしいから お願い 笑わないでね
 很害羞,所以请不要笑
 I'm shy so please don't laugh,
윤아) 진심이니 놀리지도 말아요
 本気だから からかったりもしないでね
 是真心的,所以也不要逗我
 it's the truth so please don't tease me
ALL)또 그러면 나 울지도 몰라
 また したら 泣いちゃうかもしれない
 你又那样 我可能会哭
 If you do that again I just might cry

ALL)전에 알던 내가 아냐 brand new sound
 前に知っていた私とは違うの brand new sound
 不是之前你知道的我 brand new sound
 It's not the me you knew before, brand new sound
뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 맘
 何かが違う 今日だけは 熱い気持ち
 有点特别的今天 火热的心
 Only on this somehow different day, it's a heated heart
Down down 이러지도 화만 나
 Down Down こんなの 頭に来る
 Down Down 不要这样 要气了
 Down down, don't be like this I'll get mad
오빠오빠 이대로는 no no no no
 オッパ オッパ このままは no no no no
 哥哥 哥哥 这样下去 no no no no
 Oppa oppa, don't be this way no, no, no, no

제시카) Tell me boy boy love it it it it it it ah

※2 repeat

※3
Oh oh oh oh oh oh oh oh 빠를 사랑해
 Oh oh oh oh oh oh oh オッパが好き
 Oh oh oh oh oh oh oh oh 吧 我爱你
 Oh, oh, oh, oh, ppa I love you
Ah ah ah ah ah ah ah ah 많이많이해
 Ah ah ah ah ah ah ah ah とってもとっても好き
 Ah ah ah ah ah ah ah ah 非常非常地
 Ah, ah, ah, ah, so much so much

태연) 또 바보같은 말뿐야
 またバカみたいな話ばかり
 又只有像傻瓜一样的话
 It's only foolish words again

ALL)Oh ohohoh Ah ahahah

※3 repeat
※3 repeat

Girls' Generation情報はこちらへGo!
仕事から帰ってきたらビックリ!もうOh!のMVが上がってる!(鈴木妄想なんじゃもん)

nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

nice! 1

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。