[歌詞翻訳] Chocolate love - 少女時代 / 소녀시대 / SNSD(ソニョシデ) / Girl's Generation / 少女时代

・少女時代(Girl's Generation)のＣＤ一覧

Chocolate love - 소녀시대

[티파니] 널 처음 본 순간부터
　君を初めて見た瞬間から
　从看见你的那瞬间
　The moment I saw you
만지고 싶어 나만 가지고 싶어
　触れたい　私だけの物にしたい
　我想接触你 只有我得到你
　I want to touch you and only to be mine
[제시카] Chocolate love!
　チョコレートの愛
　巧克力的爱
　초콜릿의 사랑
요술 같은 새로운 매력 거부할 수 있겠니
　魔法のような新しい魅力　拒否できるかしら？
　像妖法一样的新的魅力 能拒绝吗？
　Can you refuse this new witchcraft charm

[써니] 도도하게 새침하게
　傲慢につんとすまして
　傲慢地 装蒜地
　Arrogantly, primly
널 감추고 있어
　君を秘密にする
　把你成为秘密
　I keep you close
[태연] 이런 느낌 처음인걸
　こんな感じは初めてなの
　这种感觉是第一次
　I've never felt this feeling
난 빠져버렸죠
　おぼれてしまったの
　我陷进去了
　I've fallen into it

※1
(Woo~)
[All] I got you babe,
　捕まえたわよ　ねえ
　我抓住了你，宝贝
　널 잡았어, 자
I call, I call it chocolate love
　チョコレートの愛と呼ぶの
　我称它巧克力爱
　초콜랫의 사랑이고 불러
너를 원해, 가질래
　君を望み　私のものにするの
　我需要你 我要你
　I want you, and mean to have you
달콤 달콤 oh chocolate love
　甘い　甘い　チョコレートの愛
　甜蜜 甜蜜 巧克力的爱
　Sweet sweet chocolate love

[유리] 멋지단 말론 부족한 걸
　最高という言葉では足りないもの
　美丽这个词不够的
　"Awesome" is insufficient
모두가 놀랄 거야 쓰러질 거야
　みなが驚くの　倒れるの
　大家会惊讶的 晕倒的
　Everyone will be surprised and faint
[티파니] Chocolate love! (Brand new world..)
　チョコレートの愛　できたての世界
　巧克力的爱 刚刚产生的世界
　초콜랫의 사랑 새로운 세계
한 마디로 다 설명할 수 없는 걸
　一言ですべてを説明することができないもの
　不能用一个词可以说明的
　It cannot be expressed in a single word

[수영] 무심하게 날카롭게 유혹하고 있어
　無邪気に鋭く誘惑している
　无意地 尖利地 诱惑着
　Unconsciously, sharply it is seducing me
이런 느낌 처음인걸 난 녹아버렸죠
　こんな感じ初めてなの　溶けてしまったの
　这种感觉是第一次 我会融化
　I've never felt this feeling, I've melted

※2
(Woo~)
[All] I got you babe,
　捕まえたわよ　ねえ
　我抓住了你，宝贝
　널 잡았어, 자
I call, I call it chocolate love
　チョコレートの愛と呼ぶの
　我称它巧克力爱
　초콜랫의 사랑이고 불러
너를 원해, 가질래
　君を望み　私のものにするの
　我需要你 我要你
　I want you, and mean to have you
아찔 아찔 oh chocolate love
　くらくら　チョコレートの愛
　炫目炫目 哦 巧克力的爱
　dizzy, dizzy oh, 초콜랫의 사랑

※1 repeat

※3
(Woo~ooooooo)
[태연] woo 그댄 제법 쉽지 않아 보여
　あなたはかなり手強そう
　看起来你相当难对付
　You don't looks like easy
하지만 느낌이 와요
　けれど感じるの
　可是感觉来了
　but it is coming to me
[효연] 로맨틱 하게 초콜릿처럼
　ロマンティックにチョコレートのように
　浪漫地 巧克力般地
　Romantically, just like a chocolate
오 그렇게 나에게 와요
　ああ　そんなふうやって来るのよ
　哦 就那样向我来
　Oh, it is coming to me like that

※3 repeat
※2 repeat
※1 repeat

소녀시대 情報はこちらへ
チョコレートラブのMV公開！ドリコンファンカム！新人ゾクゾク！（鈴木妄想なんじゃもん）

タグ：少女时代 Chocolate love 소녀시대 Girl's Generation ソニョシデ SNSD