ハートで感じる英文法－NHK3か月トピック英会話 (会話編)

『ハートで感じる英文法／大西泰斗、ポール・マクベイ／日本放送出版協会／2006』
著者：英語学、形式意味論
評価：これは面白い。文法の持つイメージを知る

to不定詞のイメージは足りないものを埋めること。
文脈に足りないものを埋めること。
文脈に依存するわけで、日本語っぽい感覚だ。

英語の質問ではnotは無視する。
Do you..?　も　Don't you..?　も、
答えは同じになる。
日本語との違いが面白い。

notの前倒し使用。
notはできるだけ先に使うのが標準。

この二つは中国語でどうなのか気になった。

wh語はGAPと対。欠けているものを感じる。
疑問詞や関係詞に共通する感覚があるのである。

・今日の五言（例文より）
Do you want any cake? （普通の言い方）
何かケーキ食べます？
케이크 먹을래요?
你想吃蛋糕吗？

Do you want some cake?　（食べて欲しいという気持ちが出ている）
ケーキ食べます？
케이크 드시겠어요?
你想吃蛋糕吗？

Do you want a cake?
(いつくかケーキがあり) ケーキ食べます？
케이크 먹을래요?
你想吃蛋糕吗？

Do you want the cake?
そのケーキ食べます？
그 케이크 먹을래요?
你想吃这蛋糕吗？

Do you want cake?
(アイスやパイでなく)ケーキは？
케이크라고 먹을래요?
蛋糕呢？

タグ：ハートで感じる英文法 大西泰斗