英語、中国語、韓国語、多読中 [語学学習記録]
英語、中国語、韓国語で多読音読中。
わからない単語も全部確認しているけど、これだと多読って言わない?
以下、経過報告。日付は読了日。
●英語
2009.3.14
Mary, Queen of Scots-Oxford Bookworms Library, Stage 1: True Stories/Tim Vicary/Oxford Univ Pr (Sd)/2008
スコットランド女王メアリーのが斬首されるまで。割と面白く読めた。
2009.4.4
Henry VIII and His Six Wives: Oxford Bookworms Library, Stage 2: True Stories/Janet Hardy-gould/Oxford Bookworms Library/2008/1996
ヘンリー8世とその6人の妻の運命。お薦め。
2009.4.4
King Arthur and the Knights of the Round Table: Level 2/Deborah Tempest/Penguin Longman Penguin Readers/2008
話が細切れでわかりにくい。
2009.4.7
Robin Hood: Level 2/Liz Austin/Penguin Longman Penguin Readers/2008
ロビン・フッドの物語。これも少し細切れな感じ。
2009.4.7
Pocahontas-Oxford Bookworms Library, Stage 1: True Stories/Tim Vicary/Oxford Univ Pr (Sd)/2000
イギリス人と結婚したインディアンの娘の話。
2009.4.11
The Wizard of Oz: Oxford Bookworms Library, Stage 1: Fantasy & Horror/L.Frank Baum/Oxford Univ Pr (Sd)/2000
やっぱり自分の家が一番。桃太郎っぽいところも。
2009.4.11
The Phantom of the Opera: Oxford Bookworms Library, Stage 1: Fantasy & Horror/Jennifer Bassett/Oxford Univ Pr (Sd)/2000
終わりがよくわからない。
2009.4.12
The Witches of Pendle: Oxford Bookworms Library, Stage 1: True Stories/Rowena Akinyemi/Oxford Univ Pr (Sd)/2000
無知と貧困と差別が生む魔女狩りのノンフィクション、全く救いのない中世英国の物語。
2009.4.14
Agatha Christie, Woman Of Mystery-Oxford Bookworms Library; True Stories, Stage 2/John Escott/Oxford Univ Pr (Sd)/2000
2度の結婚と失踪事件など。
2009.4.16
William Shakespeare-Oxford Bookworms Library, Stage 1: True Stories/Jennifer Bassett/Oxford Univ Pr (Sd)/2000
シェークスピアをその架空の友人の視点から語る。
2009.4.18
Mutiny on the Bounty-Oxford Bookworms Library, Stage 1: True Stories/Tim Vicary/Oxford Univ Pr (Sd) /2000
バウンティ号の反乱事件とその数奇な顛末。
2009.4.22
The Last of the Mohicans- Beginner (Macmillan Readers)/James Fenimore Cooper/Macmillan ELT/2005
フランスと英国の戦争の渦中での最期のモヒカン族の死。
2009.4.30
Nursing-Oxford Bookworms, Stage 2: Factfiles/Paul Davies/Oxford University Press/2002
看護の歴史と現状。
Mary Seacoleに興味を持った。
2009.4.30
The Bronte Story-Oxford Bookworms Library, Stage 3: True Stories/Tim Vicary/2000
ブロンテ姉妹。みんな短命。
2009.5.3
Desert, mountain, sea-Oxford Bookworms Library; True Stories, Stage 4/Sue Leather/Oxford Univ Pr (Sd)/2000
砂漠、山、海への女性冒険者の話。
2009.5.3
Jane Eyre-Oxford Bookworms Library; classics, stage 6/Charlotte Bronte/Oxford Univ Pr (Sd)/2000
孤児院、家庭教師と強く生きた女性の話。
ついに100ページ超える本の登場だ……
2009.5.9
Great Crimes-Oxford Bookworms, Stage 4: Factfiles/John Escott/Oxford Univ Pr (Sd)/1998
妻殺しの医師クリペン、モナ・リザ盗難事件、リンドバーグ夫妻の子ども誘拐事件、列車強盗、ケネディ暗殺、テロリストに誘拐されたパティ、ダービー馬シェーガー。
2009.5.21
Charlie and the Chocolate Factory/Roald Dahl,Quentin Blake/Puffin/2004
これは100ページ強。児童書ということで比較的簡単だけど、それでも形容詞や動作動詞に知らないものが多かった。
2009.6.11
Anna’s secret friend/Yoriko Tsutsui Akiko Hayashi/福音館書店/1991 原作 こん ことり
TIN LIZZIE AND LITTLE NELL/David Cox/新世研/2003 日本語版ぴかぴかリジー ぱかぱかネリー
近所の図書館で英語の絵本を読んでみた。さすがにこれは簡単だ。
2009.7.1
MOMO/Michael Ende/PUFFIN/1973
時間泥棒と不思議な少女モモの話。
ついに200ページ超の本も登場。
児童書? もともと大人向け? メッセージが大人に向いてるし。
ドイツ語の直訳なのか、翻訳が難しい。簡単な英語で表現できるのに……
とても面白い話なので、もっと平易な英語で読みたかった。
現在
Black Ships Before Troy: The Story of the Iliad/Rosemary Sutcliff/Frances Lincoln/2000
トロイアの黒い船団。イラストが超豪華。
モモより間違いなく簡単だけど、固有名詞が読めん……
予定
Wonderful adventures of Mrs. Seacole in many lands/Mary Seacole/Oxford University Press/1988
裏ナイチンゲール。黒人の医療活動の先駆者の自伝。
口述筆記なので本文は簡単なんだけど、序文をまじめに読むと時間がかかる。
●中国語
2009.4.10
梦里花落知多少/郭敬明/春风文艺出版社/2003
なんつうか……ストーリーがケータイ小説みたいやね。文章は面白いけど。
2009.4.15
第一次的亲密接触/蔡智恒/万卷出版公司/2008
これは完成度高い。韓国の純愛映画みたい。泣けるよん。
2009.5.1
左耳/饶雪漫/当代世界出版社/2006
人物中心に男女を丁寧に描いていて面白い。お気に入り。
現在
左耳(终结)/饶雪漫/当代世界出版社/2006
予定
三重门/韩寒/作家出版社/2007
沙漏/饶雪漫/当代世界出版社/2007
爆笑小夫妻日记:全世爱/苏小懒/长江文艺出版社/2008
狼图腾/姜戎/长江文艺出版社/2004
とりあえず全部ダウンロードだけはした。
●韓国語
2009.2.18
영화로 읽는 정신분석/김서영/은행나무/2007
映画で読む精神分析。世界の名作、宮崎アニメ、韓国映画を精神分析の理論で解説したもの。
映画の力を解き明かす。予想外に簡単だった。
外国語多読の第一冊目。
現在
바람의 딸 - 걸어서 지구 세바퀴 반 1/한비야/푸른숲/2007
風の娘、地球を歩いて4周半1 ハン・ビヤ
話が長い。読み終わるのが大変だ。全四巻だし。
映画で読む精神分析よりずっと読むのが難しい……
・今日の一言
Extensive reading can cultivate your mind.
广泛阅读能陶冶你的心性。
多読は心を陶冶する。
다독은 심성을 도야한다.
わからない単語も全部確認しているけど、これだと多読って言わない?
以下、経過報告。日付は読了日。
●英語
2009.3.14
Mary, Queen of Scots-Oxford Bookworms Library, Stage 1: True Stories/Tim Vicary/Oxford Univ Pr (Sd)/2008
スコットランド女王メアリーのが斬首されるまで。割と面白く読めた。
2009.4.4
Henry VIII and His Six Wives: Oxford Bookworms Library, Stage 2: True Stories/Janet Hardy-gould/Oxford Bookworms Library/2008/1996
ヘンリー8世とその6人の妻の運命。お薦め。
2009.4.4
King Arthur and the Knights of the Round Table: Level 2/Deborah Tempest/Penguin Longman Penguin Readers/2008
話が細切れでわかりにくい。
2009.4.7
Robin Hood: Level 2/Liz Austin/Penguin Longman Penguin Readers/2008
ロビン・フッドの物語。これも少し細切れな感じ。
2009.4.7
Pocahontas-Oxford Bookworms Library, Stage 1: True Stories/Tim Vicary/Oxford Univ Pr (Sd)/2000
イギリス人と結婚したインディアンの娘の話。
2009.4.11
The Wizard of Oz: Oxford Bookworms Library, Stage 1: Fantasy & Horror/L.Frank Baum/Oxford Univ Pr (Sd)/2000
やっぱり自分の家が一番。桃太郎っぽいところも。
2009.4.11
The Phantom of the Opera: Oxford Bookworms Library, Stage 1: Fantasy & Horror/Jennifer Bassett/Oxford Univ Pr (Sd)/2000
終わりがよくわからない。
2009.4.12
The Witches of Pendle: Oxford Bookworms Library, Stage 1: True Stories/Rowena Akinyemi/Oxford Univ Pr (Sd)/2000
無知と貧困と差別が生む魔女狩りのノンフィクション、全く救いのない中世英国の物語。
2009.4.14
Agatha Christie, Woman Of Mystery-Oxford Bookworms Library; True Stories, Stage 2/John Escott/Oxford Univ Pr (Sd)/2000
2度の結婚と失踪事件など。
2009.4.16
William Shakespeare-Oxford Bookworms Library, Stage 1: True Stories/Jennifer Bassett/Oxford Univ Pr (Sd)/2000
シェークスピアをその架空の友人の視点から語る。
2009.4.18
Mutiny on the Bounty-Oxford Bookworms Library, Stage 1: True Stories/Tim Vicary/Oxford Univ Pr (Sd) /2000
バウンティ号の反乱事件とその数奇な顛末。
2009.4.22
The Last of the Mohicans- Beginner (Macmillan Readers)/James Fenimore Cooper/Macmillan ELT/2005
フランスと英国の戦争の渦中での最期のモヒカン族の死。
2009.4.30
Nursing-Oxford Bookworms, Stage 2: Factfiles/Paul Davies/Oxford University Press/2002
看護の歴史と現状。
Mary Seacoleに興味を持った。
2009.4.30
The Bronte Story-Oxford Bookworms Library, Stage 3: True Stories/Tim Vicary/2000
ブロンテ姉妹。みんな短命。
2009.5.3
Desert, mountain, sea-Oxford Bookworms Library; True Stories, Stage 4/Sue Leather/Oxford Univ Pr (Sd)/2000
砂漠、山、海への女性冒険者の話。
2009.5.3
Jane Eyre-Oxford Bookworms Library; classics, stage 6/Charlotte Bronte/Oxford Univ Pr (Sd)/2000
孤児院、家庭教師と強く生きた女性の話。
ついに100ページ超える本の登場だ……
2009.5.9
Great Crimes-Oxford Bookworms, Stage 4: Factfiles/John Escott/Oxford Univ Pr (Sd)/1998
妻殺しの医師クリペン、モナ・リザ盗難事件、リンドバーグ夫妻の子ども誘拐事件、列車強盗、ケネディ暗殺、テロリストに誘拐されたパティ、ダービー馬シェーガー。
2009.5.21
Charlie and the Chocolate Factory/Roald Dahl,Quentin Blake/Puffin/2004
これは100ページ強。児童書ということで比較的簡単だけど、それでも形容詞や動作動詞に知らないものが多かった。
2009.6.11
Anna’s secret friend/Yoriko Tsutsui Akiko Hayashi/福音館書店/1991 原作 こん ことり
TIN LIZZIE AND LITTLE NELL/David Cox/新世研/2003 日本語版ぴかぴかリジー ぱかぱかネリー
近所の図書館で英語の絵本を読んでみた。さすがにこれは簡単だ。
2009.7.1
MOMO/Michael Ende/PUFFIN/1973
時間泥棒と不思議な少女モモの話。
ついに200ページ超の本も登場。
児童書? もともと大人向け? メッセージが大人に向いてるし。
ドイツ語の直訳なのか、翻訳が難しい。簡単な英語で表現できるのに……
とても面白い話なので、もっと平易な英語で読みたかった。
現在
Black Ships Before Troy: The Story of the Iliad/Rosemary Sutcliff/Frances Lincoln/2000
トロイアの黒い船団。イラストが超豪華。
モモより間違いなく簡単だけど、固有名詞が読めん……
予定
Wonderful adventures of Mrs. Seacole in many lands/Mary Seacole/Oxford University Press/1988
裏ナイチンゲール。黒人の医療活動の先駆者の自伝。
口述筆記なので本文は簡単なんだけど、序文をまじめに読むと時間がかかる。
●中国語
2009.4.10
梦里花落知多少/郭敬明/春风文艺出版社/2003
なんつうか……ストーリーがケータイ小説みたいやね。文章は面白いけど。
2009.4.15
第一次的亲密接触/蔡智恒/万卷出版公司/2008
これは完成度高い。韓国の純愛映画みたい。泣けるよん。
2009.5.1
左耳/饶雪漫/当代世界出版社/2006
人物中心に男女を丁寧に描いていて面白い。お気に入り。
現在
左耳(终结)/饶雪漫/当代世界出版社/2006
予定
三重门/韩寒/作家出版社/2007
沙漏/饶雪漫/当代世界出版社/2007
爆笑小夫妻日记:全世爱/苏小懒/长江文艺出版社/2008
狼图腾/姜戎/长江文艺出版社/2004
とりあえず全部ダウンロードだけはした。
●韓国語
2009.2.18
영화로 읽는 정신분석/김서영/은행나무/2007
映画で読む精神分析。世界の名作、宮崎アニメ、韓国映画を精神分析の理論で解説したもの。
映画の力を解き明かす。予想外に簡単だった。
外国語多読の第一冊目。
現在
바람의 딸 - 걸어서 지구 세바퀴 반 1/한비야/푸른숲/2007
風の娘、地球を歩いて4周半1 ハン・ビヤ
話が長い。読み終わるのが大変だ。全四巻だし。
映画で読む精神分析よりずっと読むのが難しい……
・今日の一言
Extensive reading can cultivate your mind.
广泛阅读能陶冶你的心性。
多読は心を陶冶する。
다독은 심성을 도야한다.
コメント 0