[歌詞翻訳] White - Fin.K.L / 핑클

クリスマスなので。
Finkl - White (Mnet)
Finkl - White

너도 오늘만은 기억하고 있겠지
　あなたも今日だけは覚えているでしょう？
　你也应该知道今天是什么日子？
　You must remember what day today is
벌써 만난지도 1년이 됐어
　もう出会ってから一年たったの
　相逢之后，已经过了一年
　It has been one year after we met
우리 그때보다 변한 것이 있다면
좀더 커져버린 사랑일꺼야
　私たちそのときより変わったことといえば
　少しだけ大きくなった愛でしょう
　如果说，我们比那个时候有变化的
　是大了一点的爱情
　What we changed from at that time is the love which grew bigger
겨울내내 너를 생각하며 만들던
　冬の間、あなたを思って作った
　冬天的时候，想着你作的
　I knitted a sweater with being thinking of you
빨간 스웨터도 입혀줄꺼야
　赤いセーターも着せてあげるわ
　红色的毛衣给你穿
　I'll put it on you
항상 포근했던 니 마음과 어울려
　いつも暖かかったあなたの心に似合うわ
　很适合总是温柔的你
　It fits your heart which was always warm
날 생각하면 정말 좋겠어
　私を思ってくれると本当に嬉しいな
　你穿上想起我，我很高兴
　I wish you are thinking of me when you are wearing it

거리에 함께 나온 연인들
　通りに一緒に出てくる恋人たち
　到街上来的情侣们
　The sweethearts who came out in the street
밤새 들려오는 노래소리들
　夜中に聞こえる歌声
　在夜里听见的歌声
　The singing voice which heard at midnight
모두가 우리들의 만남을
축복하는 예쁜 선물들 같아
　すべてが私たちの出会いを
　祝福する美しい贈り物みたい
　一切都像祝福我们的相逢礼物似的
　Everything seems like a present for our meeting

저기 하얀 눈이 내려
　あそこに白い雪が降って
　那边下着白雪
　White snow is falling there
저 하늘 만큼 내려
　あの空だけに降って
　只有在那天空下
　It is falling only that sky
우리 서로 닮은 마음 위로
사랑이 내려
　私たち互いの一つになった気持ちの上に
　愛が降ってくる
　在成为彼此的唯一的我们的心情上下着雪
　Love will fall on our one united heart
살짝 니 가슴에 기대 안겨
　そっとあなたの胸にもたれて抱かれる
　轻轻地靠你的胸部 被拥抱
　I lean on your chest and you hold me softly
먼저 말을 할까
나의 느낌은 너의 모든걸 사랑해
　先に私が言おうかしら
　私の気持ちはあなたのすべてを愛している
　首先我会开口我的心爱着你的一切
　Could I say it first？
　My heart loves all of you

랩/ラップ/

우리 처음만난 1년전에 오늘도
　私たちが初めて出会った一年前の今日も
　我们第一次相逢的一年前的今天
　The first day when we met one year ago
지금 처럼 하얀 눈이 내렸지
　今のように白い雪が降ったでしょう
　像今天一样下了白雪吧
　White snow was falling like today
추워 코끗까지 빨개진널 보면서
　寒くて鼻まで赤くなったあなたを見ながら
　我看着冷得鼻子红了的你
　Watching your nose which turned red with cold
난 놀려대며 웃고 있었어
　私は可笑しくて笑い続けていた
　因为太滑稽了我一直笑着
　I was laughing, because he was so funny
가만히 빛을 내는 촛불에
　静かに光をだすロウソクに
　静静地发着光的蜡烛
　Candles are burning gently
지금 내 마음이 비춰 보일까
　今は私の心が照らされて見えるかしら
　现在照着我的心你能不能看到
　Can you see my mind which was lighted up by candles？
이렇게 너와 함께 있는날
세상 누구보다 행복하다고
　こんなにあなたと一緒にいる私を
　世の中で誰よりも幸せだと
　这样，和你在一起的我是世界上最幸福的
　I am the happiest in the world because I'm with you like this

저기 하얀 눈이내려
　ここに白い雪が降って
　这边下着白雪
　White snow is falling here
저 하늘 모두 내려
　あの空すべてに降って
　那天空一面都下着雪
　It is falling all that sky
우리 서로 담은 마음위로 사랑이 내려
　私たち互いの一つになった気持ちの上に愛が降ってくる
　在成为彼此的唯一的我们的心情上下着雪
　Love will fall on our one united heart
살짝 니 가슴에 안겨
　そっとあなたの胸に抱かれて
　轻轻地被拥抱在你的胸，
　You hold me gently
먼저 말을 할까
　先に言おうかしら
　首先我要不要开口
　Could I say it first？
나의 느낌은 너의 모든걸
　私の気持ちはあなたのすべてのもの
　我的爱情都是你的
　All my heart is yours

지금 니 바램이 들려
　今あなたの願いが聞こえる
　现在听见你的愿望
　I hear your longing
저 하늘같이 들려
　あの空のように聞こえる
　像那天空一样听见
　I hear it like that sky
너도 오늘 밤엔 같은 소원 빌게 될꺼야
　私も今晩に同じ願いを祈るでしょう
　今夜我也和你一样许同样的愿望吧
　I'll wish a same dream as you do tonight
많은 시간들이 흘러가도
　たくさんの時間が流れても
　就算经过许多时间
　Even though much time has passed
우리들의 사랑
지금처럼만 간직해주길 기도해
　私たちの愛
　今のように大事にしてくれることを祈るの
　但愿你像现在一样珍惜我们的爱
　I hope you cherish our love like today

タグ：Fin.K.L 핑클