台湾ドラマ・命中注定我愛你 - あらすじ [本(中国語学習]
命中注定我愛你
意外に泣けると評判の、台湾の視聴率記録を作ったラブコメ。
まとめとして、よくわからない程度の一言感想あらすじ。
第1贴 加油!陈欣怡(頑張れ!陳欣怡)
何でも便利な地味雑用女陳欣怡(実はスレンダー巨乳!)と、
背の高~い青年社長紀存希のトンデモな出会い。
船の上で超強引に物語がスタート。付箋紙娘の運命や如何に?
第2贴 怀孕?!别闹了*丘比特(妊娠?! 悪戯しないでキューピット)
従兄弟に叔母に、Dylanとキャストがほぼ全員揃う。
船と床の違いが面白い。
第3贴 啥米?!孩子是我的(何?!子どもは俺の)
ツンデレ男、紀存希にエンジンがかかり出します。このキャラ凄いわ……
何とも婆ちゃん大喜び。
赤ちゃんを助けろ!
第4贴 天啊!但愿新郎不是我!(神よ!父親は俺じゃありませんように)
道路に飛び出す1回目。
結婚式しました。
第5贴 纪存希的新娘不好当(紀存希の花嫁は簡単じゃない)
カリスマ婦人科医登場。
紀宝貝はどこに。
やっぱ肉屋は怖い。
第6贴 纪存希的温柔陷阱(紀存希の優しさのワナ)
婦人科医と紀存希が石鹸伝承を巡って対決。
ゴミ島計画のスティーヴン・チョウも。
第7贴 对不起,错怪你…(ごめん、君のせいにして)
攫われた、弱えー、子ども生まれた!
石鹸契約できたぞ。
家族っぽくて幸せ。
第8贴 为了你*做鸡都愿意!(あなたのためならニワトリにもなる)
誕生日デートの運命や如何に?
階段から落ちました。
ニワトリ着ぐるみ。
プレゼントはモーターボート。
第9贴 纪存希的感情*大暴走!(紀存希の感情大暴走)
誕生日を幸福に過ごします。
負傷解雇されます。
ディランと紀存希の対決。
中山龍とある人の関係は?
张玛莉じゃなくて江玛莉
おっ、去年の《放羊的星星》の夏之星が……
第10贴 幸福,如履薄冰(幸福は薄氷を踏むように薄く)
大事な一枚目の全家福(家族写真)撮影。
安娜と陳欣怡が遭遇。
第11贴 纪存希的难题!(紀存希の難題)
言い訳大変だ。
紀存希とお婆ちゃんが喧嘩しちゃった。
子どもの準備が幸せなのに寂しそう。
第12贴 一切归零…(すべては無に帰して...)
ひどいことしちゃった……
道路に飛び出す2
第13贴 重生!(生まれ変わる)
Elieenとしての上海での新しい生活。
伝承大陸進出へ。
ディランの選んだ髪型って、桜塚やっくんみたい……
この回は中山龍大師の言葉が印象的。
如果你忘不掉的过去,那就干脆不要忘记了。
埋在心底里,做为你人生故事的一部分
那沉寂的过去呢,就会变成养料。
忘れられないならいっそ忘れなくていい。
心の中に埋めて君の人生の一部分とし、
その寂しさや悲しみをを生きる力にするのだ。
フロイトの昇華という考え方に似ている。(弗洛伊德的升华・sublimation)
芸術家の多くが心の傷を持ち、
それをエネルギーにして優れた作品を生み出す。
芸術作品の多くは、何らかの感情表現であるため、
心の傷や思い出が作品に真実の力を与えるのだ。
第14贴 情迷上海(愛に迷う上海)
伝承大陸進出成功。
搞烏龍?
気づけよ!仮面まるわかりやん!(笑)
第15贴 剪不断(断ち切れない)
遂に再会もまた道路に飛び出す3。
ディランと喧嘩、やっぱり弱い。
まだ離婚してなかったんだ……
第16贴 勇气(勇気)
道路に飛び出す4
道路を渡るときは左右を良く見ましょう。
子どもの教育によくない番組だ!(笑)
飛んでる~飛んでる~。設計図は紙ヒコーキですか。(笑)
安娜ってもしや……
第17贴 失控(制御不能)
風邪ひいて急接近。
贈り間違えで騒動。
またもニアミス。《向左走,向右走》級だ。
第18贴 命中注定爱相随(離れられぬ愛の運命)
ついに真相判明。
ヘンタイ!ヘンタイ!真是变态!
Dylan,低能先生?
そうかあ……このドラマは、
ポストイットをめぐって変態と低能が争うドラマだったのか……
第19贴 逞强的便利贴(強がりな付箋紙)
安娜が何とも可哀想……
苺抜き苺ケーキの謎が判明。
養母が憎ったらしい。
纪准死……えらい呼ばれかただ。
第20贴 跨越2年时空的告白(2年の時を超えての告白)
头发QQ?
安娜!なんじゃその落ち方は!ドリフのコントもびっくり!
……あんなに豪快に落ちなくても(笑)
在用这么老梗的方法泡妞啊。好屌喔。意味わからん……
第21贴 苦尽甘来(苦難が尽きて幸福が来る)
ゴミ男と親戚になっちゃった。
うわぁ、落としちゃった。
病名難し過ぎです。
うーむ。確かにDylanの方がいいかも。
第22贴 自作自受的爱(自業自得の愛)
甘えすぎじゃ、バカップルモード全開。
中山龍って本名なんだ……
第23贴 命中注定我爱你(運命の愛)
最後に一ひねり。又放鸽了!
第24贴 最后一贴之命中注定我爱你(最後の一枚の運命の愛)
そ、そ、そのオチは……。まあ、めでたしめでたしと。
~~ このブログでの《命中注定我爱你》一覧 ~~
主題歌、エンディングテーマ、二つの挿入曲の歌詞の、
中日韓英の4ヵ国語対照訳を作りました。
[You Tube] 九十九次我爱他 -《命中注定我愛你》主题歌
[You Tube] 心願便利貼 -《命中注定我愛你》片尾曲
半情歌[命中注定我爱你]插曲 - 元若藍
我的快乐[命中注定我爱你] 插曲 - 锦绣二重唱
登場人物の分析をしてみました。上は日本語、下は中国語。
[性格分析] 命中注定我愛你 / Fated to love you
分析台湾的连续剧《命中注定我愛你》剧中人物的性格
最初、見始めたときの中国語の学習メモ
[You Tube] 命中注定我愛你 / Fated to love you
・今日の一言
我只知道第一次叫偶然,第二次是必然,第三次是命中注定。
俺が知ってるのは一度なら偶然と呼ぶけど、二度目は必然で、三度目は運命ということだけだ。
난 다만 이렇게 알고 있어... 첫번째는 우연이라고 부르지만, 두번째는 필연이고. 세번째는 운명이야.
I only know the first is called accident, the second is necessity, the third is fate.
意外に泣けると評判の、台湾の視聴率記録を作ったラブコメ。
まとめとして、よくわからない程度の一言感想あらすじ。
第1贴 加油!陈欣怡(頑張れ!陳欣怡)
何でも便利な地味雑用女陳欣怡(実はスレンダー巨乳!)と、
背の高~い青年社長紀存希のトンデモな出会い。
船の上で超強引に物語がスタート。付箋紙娘の運命や如何に?
第2贴 怀孕?!别闹了*丘比特(妊娠?! 悪戯しないでキューピット)
従兄弟に叔母に、Dylanとキャストがほぼ全員揃う。
船と床の違いが面白い。
第3贴 啥米?!孩子是我的(何?!子どもは俺の)
ツンデレ男、紀存希にエンジンがかかり出します。このキャラ凄いわ……
何とも婆ちゃん大喜び。
赤ちゃんを助けろ!
第4贴 天啊!但愿新郎不是我!(神よ!父親は俺じゃありませんように)
道路に飛び出す1回目。
結婚式しました。
第5贴 纪存希的新娘不好当(紀存希の花嫁は簡単じゃない)
カリスマ婦人科医登場。
紀宝貝はどこに。
やっぱ肉屋は怖い。
第6贴 纪存希的温柔陷阱(紀存希の優しさのワナ)
婦人科医と紀存希が石鹸伝承を巡って対決。
ゴミ島計画のスティーヴン・チョウも。
第7贴 对不起,错怪你…(ごめん、君のせいにして)
攫われた、弱えー、子ども生まれた!
石鹸契約できたぞ。
家族っぽくて幸せ。
第8贴 为了你*做鸡都愿意!(あなたのためならニワトリにもなる)
誕生日デートの運命や如何に?
階段から落ちました。
ニワトリ着ぐるみ。
プレゼントはモーターボート。
第9贴 纪存希的感情*大暴走!(紀存希の感情大暴走)
誕生日を幸福に過ごします。
負傷解雇されます。
ディランと紀存希の対決。
中山龍とある人の関係は?
张玛莉じゃなくて江玛莉
おっ、去年の《放羊的星星》の夏之星が……
第10贴 幸福,如履薄冰(幸福は薄氷を踏むように薄く)
大事な一枚目の全家福(家族写真)撮影。
安娜と陳欣怡が遭遇。
第11贴 纪存希的难题!(紀存希の難題)
言い訳大変だ。
紀存希とお婆ちゃんが喧嘩しちゃった。
子どもの準備が幸せなのに寂しそう。
第12贴 一切归零…(すべては無に帰して...)
ひどいことしちゃった……
道路に飛び出す2
第13贴 重生!(生まれ変わる)
Elieenとしての上海での新しい生活。
伝承大陸進出へ。
ディランの選んだ髪型って、桜塚やっくんみたい……
この回は中山龍大師の言葉が印象的。
如果你忘不掉的过去,那就干脆不要忘记了。
埋在心底里,做为你人生故事的一部分
那沉寂的过去呢,就会变成养料。
忘れられないならいっそ忘れなくていい。
心の中に埋めて君の人生の一部分とし、
その寂しさや悲しみをを生きる力にするのだ。
フロイトの昇華という考え方に似ている。(弗洛伊德的升华・sublimation)
芸術家の多くが心の傷を持ち、
それをエネルギーにして優れた作品を生み出す。
芸術作品の多くは、何らかの感情表現であるため、
心の傷や思い出が作品に真実の力を与えるのだ。
第14贴 情迷上海(愛に迷う上海)
伝承大陸進出成功。
搞烏龍?
気づけよ!仮面まるわかりやん!(笑)
第15贴 剪不断(断ち切れない)
遂に再会もまた道路に飛び出す3。
ディランと喧嘩、やっぱり弱い。
まだ離婚してなかったんだ……
第16贴 勇气(勇気)
道路に飛び出す4
道路を渡るときは左右を良く見ましょう。
子どもの教育によくない番組だ!(笑)
飛んでる~飛んでる~。設計図は紙ヒコーキですか。(笑)
安娜ってもしや……
第17贴 失控(制御不能)
風邪ひいて急接近。
贈り間違えで騒動。
またもニアミス。《向左走,向右走》級だ。
第18贴 命中注定爱相随(離れられぬ愛の運命)
ついに真相判明。
ヘンタイ!ヘンタイ!真是变态!
Dylan,低能先生?
そうかあ……このドラマは、
ポストイットをめぐって変態と低能が争うドラマだったのか……
第19贴 逞强的便利贴(強がりな付箋紙)
安娜が何とも可哀想……
苺抜き苺ケーキの謎が判明。
養母が憎ったらしい。
纪准死……えらい呼ばれかただ。
第20贴 跨越2年时空的告白(2年の時を超えての告白)
头发QQ?
安娜!なんじゃその落ち方は!ドリフのコントもびっくり!
……あんなに豪快に落ちなくても(笑)
在用这么老梗的方法泡妞啊。好屌喔。意味わからん……
第21贴 苦尽甘来(苦難が尽きて幸福が来る)
ゴミ男と親戚になっちゃった。
うわぁ、落としちゃった。
病名難し過ぎです。
うーむ。確かにDylanの方がいいかも。
第22贴 自作自受的爱(自業自得の愛)
甘えすぎじゃ、バカップルモード全開。
中山龍って本名なんだ……
第23贴 命中注定我爱你(運命の愛)
最後に一ひねり。又放鸽了!
第24贴 最后一贴之命中注定我爱你(最後の一枚の運命の愛)
そ、そ、そのオチは……。まあ、めでたしめでたしと。
~~ このブログでの《命中注定我爱你》一覧 ~~
主題歌、エンディングテーマ、二つの挿入曲の歌詞の、
中日韓英の4ヵ国語対照訳を作りました。
[You Tube] 九十九次我爱他 -《命中注定我愛你》主题歌
[You Tube] 心願便利貼 -《命中注定我愛你》片尾曲
半情歌[命中注定我爱你]插曲 - 元若藍
我的快乐[命中注定我爱你] 插曲 - 锦绣二重唱
登場人物の分析をしてみました。上は日本語、下は中国語。
[性格分析] 命中注定我愛你 / Fated to love you
分析台湾的连续剧《命中注定我愛你》剧中人物的性格
最初、見始めたときの中国語の学習メモ
[You Tube] 命中注定我愛你 / Fated to love you
・今日の一言
我只知道第一次叫偶然,第二次是必然,第三次是命中注定。
俺が知ってるのは一度なら偶然と呼ぶけど、二度目は必然で、三度目は運命ということだけだ。
난 다만 이렇게 알고 있어... 첫번째는 우연이라고 부르지만, 두번째는 필연이고. 세번째는 운명이야.
I only know the first is called accident, the second is necessity, the third is fate.
タグ:命中注定我愛你
命中注定我愛你Fated to Love You MV - Let go of Love
http://tw.youtube.com/watch?v=ss3kk5E8tF0
by sueching (2008-11-28 15:16)