[歌詞翻訳] Gonna Get Close To You - Dalbello

ダルベロは、カナダの女性歌手。
ラッシュのギタリスト、
アレックス・ライフソンのソロアルバムで初めて聞いたんだけど、
凄まじいハイテンションのボーカルを聴かせる。
3. Strart Today
3. Strart Today

残念ながらこの曲はYou Tubeになかったけど、
他のダルベロの曲はあったので、その内の一つを訳してみた。
ストーカーみたいな歌詞で怖いな……
Lisa Dalbello - Gonna Get Close to You - live
Dalbello - Gonna get close to you (German TV show Bananas)
Gonna Get Close To You by Dalbello

DALBELLO - Gonna Get Close To You

I like to look at shadows sweating on the wall
　私は壁に映るあなたのおびえた影を見るのが好き
　나는 벽에 비친 니가 무서워하는 그림자를 보는 것을 좋아해
　我喜欢看墙上的你害怕的影子
I get excited when I hear footsteps in the hall
　玄関の足音を聞く時、私は興奮する
　현관의 발소리를 들을 때, 난 흥분해
　听道到门厅的脚步声的时候我非常兴奋

La la la la la la la la la la - ah-hah

(Ooh) Outside your balcony... I have a room with a view
　バルコニーの外で　私は眺めのよい部屋を持っている
　발코니 밖에 나는 너 집이 잘 보이는 방을 가지고 있어
　你阳台的外边，有我眺望很好的房间
(And I'm watching you)
　そして私はあなたを見つめる
　그리고 나는 너를 응시해
　而我在凝视你
I dial your telephone... each and every afternoon
　私はあなたに電話する　毎日の午後にいつも
　나는 너에게 전화해 매일 오후 언제나
　我给你打电话，每个下午

I wait by your door
　私はドアの側で待つ
　나는 문 옆에서 기다려
　等待我在你家门的旁边
'Til your asleep at night
　あなたが夜に眠りにつくまで
　니가 밤에 잠잘때 까지
　直到夜晚你睡着
And when your alone
　そしてあなたが一人のとき
　그리고 니가 혼자 있을 때
　然后你一个人的时候
I'm there when you turn out the light
　灯りを消す時、私はそこにいる
　등불을 끌 때, 난 거기에 있다
　你灭灯的时候我在那儿

You fumble for the keys
　あなたが鍵を手探りする
　니가 열쇠를 더듬이 찾아
　你摸索钥匙的时候
I'm six or seven steps behind you!
　私は６歩、７歩だけあなたの後ろにいる
　나는 6걸음, 7걸음 너의 뒤에 있어
　我在你的身后六七步
(I'm so close to you)
　私はそれほどあなたの近くにいる
　난 그만큼 너의 가까이에 있어
　我那么靠进你 我在你那么旁边
Are you terrified of me?!
　あなたは私が恐い？
　너는 내가 무섭니?
　你害怕我吗？
What do I know 'bout you?
　あなたは私の何を知ってるの？
　너는 나에 대해 무엇을 알고 있니?
　你知道我的什么？
How did I find out?
　どうやって私は見つけ出したの？
　어떻게 너를 찾아냈는지 알아?
　我怎样发现的你？

You think I'm a fool or maybe some kind of lunatic
　あなたは私が馬鹿かたぶん気が違っていると思う
　너는 내가 바보거나 아마 미쳤다고 생각해
　你想我是傻瓜或者疯了
Say I'm wasting my time but I know what to do with it
　私は時間の無駄をしていると言う　けれど私はそれをどうべきか知っている
　내가 시간을 낭비하고 있다고 하겠지 그래도 난 그것을 어떻게 해야 할지 알고 있어
　你说我浪费时间，可我知道我该做什么
It's as plain as black and white...
　それは白と黒のようにはっきりしている
　那像黑白一样明显
　그것은 흑백같이 명확해

CHORUS
I'm Gonna Get Close To You
　私はあなたに近づく
　나는 너에게 다가가
　我要靠近你
Oh-oh so close to you
　あまりに近い
　너무나 가까워
　太靠近你
I'm Gonna Get Close To You
　私はあなたに近づく
　나는 너에게 다가가
　我要靠近你
oh-oh so close...
　あまりに近い
　너무나 가까워
　太靠近

If you knew my infinite charm ...oh oh
　もしあなたが私の無限の魅力を知っていたなら
　만약 니가 내 무한한 매력을 알고 있었다면
　如果你知道我的无限魅力的话
There'd be no reason to be so alarmed
　そんなに警戒される理由はない
　그렇게 경계할 이유는 없어
　没有如此害怕我的理由

Maybe I'm wrong, maybe I'm right, maybe i'm some kind of lunatic
　たぶん私は間違っている　たぶん私は正しい　たぶん私は気が違っているようなもの
　大概我是错误的，大概我是正确的，大概我是一个疯子
　아마 나는 틀려 아마 나는 옳아 아마 나는 미쳤어
You say I'm wasting all my time, but I know what to do with it
　私は時間の無駄をしていると言う　けれど私はそれをどうべきか知っている
　说我浪费时间，可我知道我该做什么
It's as plain as black and white...
　それは白と黒のようにはっきりしている
　那像黑白一样明显
　그것은 흑백같이 명확해

CHORUS
I'm Gonna Get Close To You
　私はあなたに近づく
　나는 너에게 다가가
　我要靠近你
Oh-oh so close to you
　あまりに近い
　너무나 가까워
　太靠近你
I'm Gonna Get Close To You
　私はあなたに近づく
　나는 너에게 다가가
　我要靠近你
I'm gonna get so...
　私はあなたに...
　나는 너에게...
　我要...

GUITAR SOLO

CHORUS
I'm Gonna Get Close To You
　私はあなたに近づく
　나는 너에게 다가가
　我要靠近你
Oh-oh so close to you
　あまりに近い
　너무나 가까워
　太靠近你
I'm like a hungry criminal
　私は飢えた犯罪者のよう
　나는 굶주린 범죄자와 같아
　我好像是一个贪婪的犯罪者
And your protection is minimal
　そしてあなたの防御は最小限
　그리고 너의 방어는 최소한
　而你却毫无防备
So minimal
　あまりに小さい
　너무나 작다
　防备太小
I'm gonna get..
　私は..
　나는 ..
　我要..
Ooh... Ooh-ooh...

タグ：Dalbello