浪漫騎士（Knight of Romantic）

唐朝楽隊のニュー・アルバム
『浪漫騎士（Knight of Romantic）』
を買った。

唐朝楽隊は中国大陸のロックバンド。
プログレハードロックというところかな。
北欧系のメタルロックにも近い。
８年ぶりの新作。
ぐっと中国色が出てる。

６曲目は封禅祭だし、
10曲目の大風歌は
作詞：康与之、項羽、劉邦

項羽と劉邦の歌をそのままセットにしたものだ。

・今日の一言（すべてネットで拾ったもの）
力拔山兮气盖世，
　힘은 산을 뽑을 만하고 기개는 세상을 덮을 듯한데,
　力は山を抜き 気は世を蓋（おお）ふ
　My strength uproots mountains, my aspiration dwarfs the world.
时不利兮骓不逝。
　시운이 불리하니 오추마조차도 나아가지 않네
　時に利あらずして 騅逝かず
　But fate is against me, my steed refuses to gallop off.
骓不逝兮可奈何，
　오추마가 나아가지 않으니 어찌하면 좋을까!
　騅逝かざるを奈何（いかん） すべき
　My steed gallops not off, what can I do?
虞兮虞兮奈若何！
　우희여! 우희여! 당신을 어쩌면 좋을까!
　虞や虞や 若（なんじ）を奈何せん
　Yu my beloved Yu my love, what can I do?

大风起兮云飞扬，
　큰 바람이 일고 구름이 흩날리네
　大風起こって雲飛揚す。
　A great wind rises, oh! The clouds are driven away.
威加海内兮归故乡，
　위엄을 해내에 더하고 고향으로 돌아가네
　威は海内に加わって故郷に帰る。
　I come to my native land, oh! Now the world is under my sway.
安得猛士兮守四方
　어디에서 용사(勇士)를 얻어 사방을 지키랴
　安（いずく）にか猛士を得て四方を守らしめん。
　Where can I brave men, oh! To guard my four frontiers today!

タグ：唐朝

コメント 2

唐朝は何故かファーストアルバム（台湾Ｒｏｃｋ Record盤）を持っています。メンバーが亡くなったり、入れ替わったりと色々ありましたが、活動続いていたのですね。

中国盤はちょっと心配なので台湾盤（こちらも少々不安、できれば香港盤が出ると良いのですが）を買ってみます。

ファーストが出た頃はＲｏｃｋ Recordの全盛期でもありました。今の看板歌手は梁靜茹でしょうか。
by Yangzi (2008-08-29 17:35) 

You Tubeで探すと昔の唐朝のクリップが結構ありますね。懐かしいです。
by Kay-akira_Hirota (2008-09-03 00:24)