日本・中国・韓国子ども童話交流2008

日本・中国・韓国子ども童話交流
8月17日～23日まで中国語通訳者として参加して来ました。
ほんとに子どもが可愛いんです。参りました。

中国と韓国の子どもは警戒心が対称的。
韓国の子はみな無防備で奔放な感じで、
悪くいうとだらだらした子が多い。
対して中国の子は用心深く、
ちょろちょろ動き回る子が多いです。
日本の子どもはあまり動かず、
のんびりした子が多いです。

ボケモン、ドラえもん、ガンダムなどは、
三ヵ国の子どもはみんな知っています。
ちょっと勉強しないと会話についていけません。

トランプゲームは、
韓国ではウノ（韓国語でワン・カード）
中国では大富豪（中国語で闘地主）が人気。
ルールは微妙に違うようで、
説明してあげるのが大変です。

二日目の結団式には福田首相が来ていて、
子どもは喜んで握手していました。
福田首相は中国に人気がありますね。（笑）

子どもの会話は、どこの国でも同じ。
男の子と女の子との会話。
女の子が好きな子の名前を教えたのが広まったらしく、
男の子に「アンタが教えたんでしょ！」
と詰め寄り、男の子が、
「違うよ。僕じゃない。神様に誓って本当。嘘だったら死ぬ！」
とか、言って手で型を切る。
中国にも"指切りげんまん……"や"天地天命に誓って……"
みたいなのがあるんですね。面白かったです。

ちょっと父親気分に浸れる一週間でした。

子どもを見ていて注意していたこと。
子どもが大人になったときにして欲しくないことは絶対にしない。
子どもを叱るときは必ず理由を説明する。
うまく説明できなくて納得しないときは、遊びにして従わせる。
理由が理解出来ている癖に逆らうときははっきりと感情的に怒る。

ちょっと甘いぐらいでしたけど、
大人が子どもに優しくて、
子ども時代の美しい思い出を持っていれば、
その子どもが大人になったとき、
またきっと子どもに優しくしてくれると信じている。

私が君に優しいのではなく、
大人は子どもに優しいのを当然と認識してくれると嬉しい。
子どもがもし大人に"有り難う"といったら、
"感謝しなくていいから、
君が大人になったときもこういうふうにしなさい"という。
自信持ってこう言えたら格好いいかな。

こうした"子ども時代の美しい思い出"のリレーこそが、
本当の人類の歴史なのだと思う。

・今日の一言
子ども時代の美しい思い出のリレーこそが本当の人類の歴史だ。
The relay of the memory of childhood is the true history of human.
어릴 적 아름다운 추억의 릴레이는 바로 진정한 인류 역사이다.
童年时代的美好回忆的传递正是人类历史的核心。