誤用から学ぶ中国語－基礎から応用まで

『誤用から学ぶ中国語』
郭春貴（中国語学）
白帝社（2001）

動詞や虚詞の使い分け中心。微妙な差異が詳しく説明された良書。

走と去の違い。
走はここを去るという意味で、目的語がとれない。
去はある場所に行く。目的地がはっきりしている。
起点を意識するのが走で、終点を意識するのが去である。

動賓構造動詞には介詞目的語が必要。
结婚の相手は介詞を使って前に出すのだ。

的がもたらす微妙な違い。
中国的留学生は中国にいる世界から来た留学生。
中国留学生は世界各国にいる中国人留学生。

先生も行きますか？　は、
老师去吗？でなく老师，您去吗？
代名詞をもっと使うこと。
代名詞がないと中国語では誰のことかわからないのだ。

逆にいうと中国人は日本語や韓国語の主語を理解するのが苦手。
私は歌詞の翻訳で中国語訳を探すのだが、
見事に主語を間違って訳しているものばかりなのだ。

目的語の前に修飾語があると数量詞が必要となる。
○他是一个很好的老师。
×他是很好的老师。

過去にあったことはその数量を言わなければならない。
出来事として物的に表現するのだ。
こうすることで間接的に時制を表現しているのだ。

着と在の違い。
～着は動作後の状態の継続を示す。
在～はその動作の進行を示す。

往と朝の違い。
往は動作の移動を示し、朝は相手に面と向かうことを示す。

对と对于と关于の違い。
対は、動作の感情や態度を相手に示す時に使う。
対于は、後ろの動詞の対象を示す。
关于はただ説明しているだけ。

逆説表現の強さの違い。
不过・可是・但是
右へ行くほど硬くて文語表現になる。

・今日の一言
中国的留学生は中国にいる世界から来た留学生であり、中国留学生は世界各国にいる中国人留学生である。
"中国的留学生" is a student studying in China from foreign countries, and "中国留学生" is a Chinese student studying in all the countries of the world.
"중국의 유학생"은 세계각국에서 중국으로 온 유학생이며, "중국 유학생"은 세계각국에 있는 중국인 유학생이다.
中国的留学生是在中国的从世界各地来的留学生，中国留学生是在世界各国的中国人留学生。

タグ：郭春貴